Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

: ШОТЛАНДКА И К0 Стр. 92-97
_ПРАКТИЧНЫЕ КОМПЛЕКТЫ ДЛЯ ЮНЫХ МОДНИКОВ Стр. 114-116
ВО ВСЕМ БЛЕСКЕ Стр. 98-99
BURDA DESIGN: ЭЛЕГАНТНОСТЬ СНОВА АКТУАЛЬНА! Стр. 14-19
БАЗОВЫЕ МОДЕЛИ: ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ДВОЙНЫЕ ТКАНИ ДЛЯ НОВОГО СТИЛЯ Стр. 30-34
• модель простая, шьется легко и быстро, идеальна для опыт
••• модель средней сложности, пошив предполагает некоторый опыт •••• модель сложная, пошив пред
burd 10/2000
ВАНКУВЕР И ЕГО НЕПРИНУЖДЕННЫЙ ШИК Стр. 24-29
! ИЗЫСКАННО-ПРОСТЫЕ СИЛУЭТЫ, ЭФФЕКТНЫЕ ДЕТАЛИ Стр. 38-46
МОДА ДЛЯ ПОЛНЫХ
•ЩЬ : ТРИКОТАЖ ДЛЯ ВСЕХ Стр. 118-119 ТпО ВАШИМ ЭСКИЗАМ
Стр. 122-123
Уважаемые читатели, предлагаем вам оформить подписку!
Подписной индекс 39304 в Объединенном каталоге "Пресса России" Подписка через редакцию: цена за: I номер — 68 руб.; 3 номера — 204 руб.; 6 номеров — 408 руб. Оплата через любое отделение Сбербанка. Банковские реквизиты ЗАО «Издательский дом "Бурда"": ИНН: 7705056238 Р/с № 40702810900020106298 в ОПЕРУ Сбербанка России.
К/с № 30101810400000000225 в отделении №1 ГУ ЦБ РФ по г. Москве. БИК: 044525225
Подписка в Интернете: www. burda. ru: htto://oressa.aDr.ru/index/39304. Телефон отдела подписки "Издательского дома «Бурда»": (095) 797 45 84. факс: (095) 797 45 91.
Телефон "Агентства подписки и розницы": 974 11 11.
burdo
выходит ежемесячно в
ИЗДАТЕЛЬСТВЕ ЭННЕ БУРДА ГмбХ и Г\
Ам Кестендамм, 1,77652 Оффенбург. ФРГ.
Телефон (07 81) 84 02, телефакс 84 32 91, телекс 7 52 804.
©2000. Издательство "Энне Бурда ГмбХ и К".
Составитель: Энне Бурда
I'Aenng gurda {ffitipn"
Главный редактор: Сюзанна Райнл
Зам. главного редактора: Юпа Калетка
Арт-директор: Катарина Шиндлер
Ответственный за текст: Марианне Кербер
Зарубежные издания: БербельХилс (коорд.), Инге Ханзерт.
Ютта Райхерт (ред.)
Ответственный за выпуск: Ганс Шауб
Мода: Юпа Калетка (зав.). Александра фон Шледорн.
Андреа Занд. Аннетт Бусс (асс.), Марианне Мусслер (асс.),
Каролине Шпрауль (асс.)
Аксессуары: Ханнелоре Кузцтрих
Текст: Габриэле Риттер (зав.). Эльке Вагнер.
Сюзанне Дрисле (стаж.)
Рукоделие и интерьер: Каролине Фогель (зав.), Кристине Гаферт
Косметика и здоровье: Эльке Бирренбах (отв.)
Сервировка и рецепты: Ренате Шюттерле (внешт.)
Макет: Хайнц-Дитер Харер, Биргит Йегле. ЭрнстЭдте(техник.)
Окончательная редакция: Барбара Вюст. Юпа Райхерт
Работа с читателями: Мария Фестнер
Производство: Ханс Шауб
Наем фотомоделей: Кристель Габельман. Эва Хардт
Зав. отделом маркетинга: Андреас Шиллинг
Отдел объявлений: Хелена Анвандер-Рамолла
Менеджеры объектов: Коринна Лоренц (Burda).
Сабине Бурда (burda SPECIAL и Anna)
Ответственный за рекламу: Карл-Герман Хайзе
Отдел сбыта: Дитер Земмельрот (зав)
Зав. главным производством: Бруно Розер
Руководство редакциями: Михаэль Домбровски
Директор издательства: Франк Й. Ольхорст
"Aenne Burda Fashion Factory"
Ткани: Биргит Ротфус. Хайделинде Райхерт (приклад), Розвита Шлорцель (коорд.)
Инструкции: Хайдемарие Тенглер (зав.), Мария-Элизабет Лиувиль. Александра Людвиг Имке Шмидт, Карола Шремп, Ульрике Шпринг-Бундесман. Эльке Трайер (рисунки), Урзула Фепер
"Aenne Burda Vertag"
Управляющий делами: Райнхольд Г Хуберт
Товарный знак burda. его текст и шрифтовое оформление являются исключительной собственностью издательства "Энне Бурда ГмбХ и К"* и использованы здесь 8 соответствии с лицензионным договором. Все без исключения модели охраняются авторским правом. Промышленное производство запрещено. Все печатные материалы охраняются авторским правом. Перепечатка, размножение фотомеханическим или другим аналогичным способом. а также размножение на магнитных лентах, воспроизведение путем докладов, радио- и телепередач. ЭВМ и частичное использование материалов разрешается только с согласия издательства.
РУССКОЕ ИЗДАНИЕ
Учредитель: ЗАО "Издательский дом "Бурда"
Главный редактор: Михаил Лежнев
Адрес редакции: Россия. 109240. Москва.ул. Гончарная, 12.
Телефон: (095) 797 98 36.
Адрес в Интернете: wvAv.burda.ru.
Распространение: телефон (095) 797 45 96
Подписка: телефон (095) 797 45 84. факс (095) 797 45 91.
Отдел рекламы: Денис Максимов, телефон (095) 79798 47/48
факс (095) 257 1196.
Дата выхода в свет Burda № 10/2000:27.9.2000. Подписной индекс в Объединенном каталоге "Почта России": 39304. Тираж: 398 ООО экз. Свободная цена Русское издание зарегистрировано в Комитете РФ по печати. Свидетельство о регистрации № 014704 от 17.01 1997. Изд. № 152Б.
® Издательский дом "Бурда". Перевод с немецкого 2000.
КАЗАХСКОЕ ИЗДАНИЕ
Учредитель: АОЗТ "Бурда-Алатау-Пресс"
Главный редактор: А.С. Танкаева
Адрес редакции. РК, 480009,г. Алматы, пр. Гагарина. 83.
Телефон: (3272) 42 04 36.
Реклама: телефон (3272) 42 27 93. факс (3272) 42 04 36. Распространение: телефон/факс (3272) 42 48 81 Дата выхода в свет Burda № 10/2000:27.9.2000. Подписной индекс: 39304. Подписка через Казбаспосос. Тираж; 25 000 экз. Свободная цена Казахское издание зарегистрировано в Министерстве информации и общественного согласия Республики Казахстан. Свидетельство об учетной регистрации средства массовой информации № 164-Жот 13.03.1998.
©АОЗТ "Бурда-Алатау-Пресс" 2000. © Издательский дом "Бурда". Перевод с немецкого. 2000.
Адрес типографии: Burda GmbH, Hauptstrasse, 130,77652 Orenburg. Germany.
Заказы на рекламу:
WWA Burda Verlagsbuero Kuepper D-41460 Neuss. Stemstrasse 71. Телефон: 8-10 49-21 31-27 15 35. факс: 8-1049-2131-21971.
|--" -!
материал публикуется на правах рекламы
Burda Design
Долгое время в моде царил
непринужденным стиль. Однако сейчас опять можно одеваться по-настоящему шикарно - даже в будний день! Гарантируем, что в таких нарядах вас просто
засыпят комплиментами!
А

КОСТЮМ; . Щ- - Щ :
Короткий, до бедер, приталенный и с широкими лацканами — в таком блестящем виде костюмный жакет триумфально вернулся в моду. Глубокая встречная складка придает современную нотку юбке. Эта модель не имеет пояса и по верхнему срезу просто окантовывается узкой косой бейкой.
Разм. 36—44. Дюшес. Выкройку жакета с красными контурами вы найдете на листе С, выкройку юбки с синими контурами — на листе С. шШ
Новые детали
Дизайнеры вновь делают ставку на женственный шик — с помощью мелких, но очень эффектных деталей. Платья, например, сегодня украшаются декоративными планками (см. модель 106 А на стр. 17), юбки — изысканными встречными складками (слева) или игривыми воланами (см. модель 117 на стр. 19).












'1Я55Е Г*
м





Г
.......
Классическая блуза-рубашка в подчеркнуто женственном исполнении — из блестящего атласа, с присборенными плечевыми швами и узким съемным шарфиком. Очень элегантна и юбка из вышитой органзы, которую атласная подкладка делает совершенно непрозрачной. щ
Разм. 36—44. Атлас (блузка) и вышитая органза (юбка). Выкройку блузки с черными контурами вы найдете на листе G, выкройку юбки с синими контурами — на листе С. I "^вВ - | /
аНВ 81 I® III I£ Ш 1 ШК^И I 1б 1 I s в я I 10/2000 burdo 15
Burda Design
опять могут оыть женственными и
тельными
Вольфганг Йооп, немецкий модельер
БРЮКИ И ПУЛОВЕР » ^ЩЬ
Наши плиссированные брюки — сама изысканность! Благодаря тому что складки доколЯей застрочены, эта модель вверху совсем не просвечивается и выигрышно облегает фигуру. А еще — имеет актуальный эффект клеша! Благородный блеск простому пуловеру придает вышивка бусинками.
Разм. 36—44. Вязаное полотно (пуловер) и шифон (брюки). Выкройку пуловера с синими контурами вы найдете на листе D, выкройку брюк с синими контурами — на листе Е.

Плиссированные
ткани
Плиссе (от франц. plissee
— собранный складками)
— это общее название для долговечных складок разных видов. Выбирая материал для плиссировки, учтите, что он должен содержать не менее 20 процентов синтетических волокон, только тогда складки не будут расходиться и изделие можно будет подвергать стирке. Для выполнения плиссировки лучше всего обратиться в специальную мастерскую.
I? : -
-3SS . i






ПЛАТЬЕ _
Потрясающе, что можно сотворить с прос/теЯ^й выкройкой! Асимметрично расположенная планка, идущая от плеча до самого низа, превращает это платье в эксклюзивную модель! Ультрамодные детали — узкие рукава длиной три четверти.
Раз)§. 36—44. Велюр. Выкройку с черными контурами вы найдете на листе Е.
MHj
НЕ I 'Шк 10/2000 burdo 17

_.
Burda Design




113
"Одежда
должна отражать новое представление
об эротике".
Корнелия Шютц, главный модельер Дома Rene Lezard











Л
етюм
Премьера новой формы брючных костюмов! Класси^ТУ^ий жакет представлен в сильно удлиненном варианте с поперечными рельефными швами и супатной застежкой на пуговицы. Его комби-партнер обязательно должен быть узким, таким, как наши брюки с приутюженными складками-стрелками.
Разм. 36—44. Велюр (пальто) и фланель (брюки). Выкройку пальто с красными контурами вы найдете на листе H, выкройку брюк с синими контурами — на листе Е.

Вязаные полотна
Тончаишие пряжи плюс грубая вязка: результат такого сочетания — новые вязаные
полотна, которые отличаются особой легкостью и актуальной полупрозрачностью. Дизайнеры предпочитают эти материалы для пошива маленьких пуловеров. Совет по шитью: чтобы швы оставались растяжимыми, выполняйте их узкой зигзагообразной строчкой.
Л5& v
жШ
хЮя й


■ж

Ш£
Эй




гП
• *




-

V


•л'


Я*

М



У


Я*


1






*





m




К
tS




'V-


r%





ЭК






: -

- *
m

i



Г г
• -
- V
ЫГ

v.




v.
•.



















ПУЛОВЕР И ЮБКА Ш \ Щ \
Стиль хиппи в изысканнейшей интерпретацииЯЭффектные детали пуловера — рукава с раструбами, козырь подчеркивающей фигуру юбки — пышный волан. Оригинальный нюанс: воланом декорирован не низ юбки, а перед, по которому он идет по диагонали.
Разм. 36—44. Вязаное полотно (пуловер) и креп-жоржет (юбка). Выкройку пуловера с синими контурами вы найдете на листе D, выкройку юбки с синими контурами — на листе F.
ю/2000 burda 19

БРЮКИ
Природа и высокие технологии — сочетание, типичное для Ванкувера! Так, у наших чистошерстяных брюк в елочку есть спортивная деталь — широкая нейлоновая кайма. Кроме того, они снабжены застежками велкро и карманами-портфелями. Разм. 36—44. Елочка и нейлоновый поплин. Выкройку с красными контурами вы найдете на листе D.
А На набережной Seawall Promenade ванкуверцы катаются на роликах.
А Серьезное испытание для туристов походы на острове Ванкувер.
▼ Трассы в окрестностях Ванкувера -мечта любого горнолыжника.
▼ Походы на каноэ - еще один попу лярный в Ванкувере вид отдыха.
26 burdo 10/2000
ТРОИЕР И БРЮКИ
Непринужденность и . изысканность одновременно — вот модное кредо Ванкувера! На ворсистом тройере воротник-стойка и большие карманы из нейлонового поплина расставляют блестя-\ щие акценты. Брюки \ обращают на себя внимание актуальной лазерной перфорацией. Они сшиты из кожзаменителя, который продается с уже выполненным вдоль одной кромки ажурным узором с фестонами.
I Тройер: разм. 36/38-44/46.
\ Ворсовое вязаное полотно и нейлоновый пошлин. Брюки: разм',36—44. Искусственная кожа. Выкройку тройера с синими контурами вы найдете на листе В ^выкройку брюк с синими контурами —
ik на листе Е.
А Остров Ванкувер: на многие киломе тры - ни одной живой души!
▼ Grouse Mountain Skyride - самая боль- ? ■ шая канатная дорога Северной Америки.
утром кататься на лыжах, а днем играть в гольф? В Ванкувере это вполне возможно!
Горы рядом
Всего в десяти километрах от центра города находится местная достопримечательность - гора Grouse Mountain. На ее вершину (1250 м над уровнем моря) можно подняться или по канатной дороге за восемь минут, или просто пешком. Каждый год более 100 ООО жителей Ванкувера взбираются на гору, стараясь побить рекорд по скорости восхождения. В настоящее время он составляет 27 минут! К сведению тех, кто хотел бы присоединиться к соревнующимся: тропа, ведущая к вершине, называется Grouse 6rind, а в переводе с английского agrindw — это что-то вроде каторги. Зимой помимо путников наверху можно встретить и начинающих горнолыжников (опытные спортсмены предпочитают Mount Seymour или Cypress Bowl), а летом здесь отводят душу дельтапланеристы. Среди них есть и такие, которые катают всех желающих!
На каноэ или велосипеде
"Асфальтовым" спортсменам город предлагает десятикилометровую трассу Seawall Promenade. Она ведет по набережной и далее вокруг парка Stanley. Здесь отлично кататься на роликах или велосипедах, которые, кстати, поблизости можно взять напрокат. Совет искателям приключений: поплавайте на каноэ по окруженному ледниками фьорду Indian Arm или отправляйтесь в поход по маршруту West Coast Trail.
ю/2000 burda 27
28 burda 10/2000

ПАЛЬТО БУКЛЕ
Непринужденные вещи нравятся не только жительницам Ванкуве-~ раУЭто пальто из мягчайшего вязаного по-лотна букле наверняка - > оцените и вы. Оно очень просто шьется и к тому же не сажается на подкладку, что сэкономит вам время. Края, обшитые лан-гетным швом, создают имитацию ручной ра-
боты.
Разм. 36—44. Вязаное полотно букле. Выкройку с красными контурами вы найдете на листе Н.
— , тпг -
-. • ..
V/
Шк
п


v-
©щи ППЯМО R ЯП\/ГПР# ИТ ИСТООИЧРПКОП
•w Ш D I ( U m I f I w м ,.. i I WW t U I VlUl WUfl iwUixWI '
• r I JT,
комплекса ^Sinclair Centre' на улиц . ^ шк






Игристый КОКТЕЙЛЬ
32 burdo 10/2000
БРЮКИ
Привет из 70-х! Слегка расклешенные штанины и цветочный рисунок придают брюкам черты стиля хиппи. Совет по комбинированию: гармонично завершит ретро-ансамбль вязаное пальто. Модель слева можно выполнить самостоятельно: инструкцию по вязанию вы найдете в одном из ближайших номеров журнала Verena.
Разм. 36—44. Двойная ткань. Выкройку с зелеными контурами вы найдете на листе Н.
Смешение
То, о чем раньше нельзя было и помыслить, сего дня стало суперактуальным: в этом сезоне классическая клетка и романтические цветы комбинируются друг с другом (см. платье слева и ансамбль справа). Чтобы такое сочетание не выглядело слишком пестрым, разные рисунки должны гармонировать по цвету.
Два в одном: к спор- . тивному анораку с ка-\.
пюшоном из пушис- V
того флиса предлага- \\
ется жилет из пере- \j
ливчатого шифона, I
который надевается 1
через голову. Кстати, '
по ртдельности эти а ультрамодные моде-ли смдхрятея не ме-~~
нее привлекателыно! Л
Раз?ф «36/38—44/46. Флис и органза. к
Зыкройку с синими j д контурами вы найдете на W> ; листе В. jf/J

КУРТКА
Черное на белом: у этой куртки прямого покроя черная органза, дублирующая сверху белый флис, создает изысканный эффект переливов. Блестящие декоративные планки и клапаны карманов вы- Jr полнены из лаковой ткани.
Разм. 36—44. Флис, органза и лаковая ткань. Выкройку с зелеными контурами вы найдете на листе F.

КУРТКИ
Отнюдь не
просто
а
h с I
£35
п во
S 7! ^ *
О *
£ S
ТО yi
* я ; 5
03 X S
2


burd /2000
Ьнутри — уютный ис-J I |кусственный мех, 1 снаружи — непродувает' мый нейлон: эта непринужденная куртка с застежкой на молнию согреет даже в очень хо-| лодные дни. Классические брюки в елочку ] представлены в под- I черкнуто спортивной I версии: они сидят чуть ниже талии, а их большой карман с застежкой-молнией на одной штанине позаимствован у моделей в стиле рабочей одежды.
Разм. 36—44. Куртка: нейлон шанжан и искусственный мех. Брюки; елочка. Выкройку куртки с зелеными Йжтурами вы найдете на листе F, выкройку брюк с красными контурами — на листе D.
38 burda ю/2000
Мягкая и легкая кожа новых видов — самый актуальный материал для непринужденно-шикарных брючных костюмов. Необыкновенно приятная на ощупь овечья кожа нап-па делает дуэт справа эксклюзивной моделью, как от топ-дизайнеров. Узкий жакет-пальто подкупает своей оригинальной застежкой, которая представляет собой блочки с продевающимися в них кожаными завязками. Высокие боковые разрезы с молниями — модные детали брюк. Стоит расстегнуть застежки, и штанины становятся расклешенными.
Разм. 36—44. Овечья кожа наппа. Выкройку пальто с красными контурами вы найдете на листе Н, выкройку брюк с синими контурами — на листе Е.
Советы по шитью: кожа наппа
С мягкой кожей наппа , работают так же, как с тканью. Поэтому при шитье используйте не специальную иглу для кожи, а обычную универсальную иглу №70— 80. Основные правила . I те же, что и при работе с кожей: избегайте распарывания швов, чтобы не оставалось некрасивых следов от проколов ~ иглы, и сначала сшейте - модель из бязи, чтобы * с ее помощью откорректировать бумажную г выкройку.
Новая интерпрета-^
ция: в этом сезоне ностальгический пальтовый воротник-пелерина переместился на жакеты. У нашей модели он пристегивается пуговицами, так что при желании жакет можно на классический манер носить и без него. Еще одна интересная деталь — пата с кожаной пряжкой у горловины.
Разм. 38—46. Лоден (сукно). Выкройку с красными контурами вы найдете на листе F.
Пелерина
Во французском языке этим словом обозначается длинная накидка. В XVII веке пелерина согревала в пути странников. В следующем столетии в укороченном до плеч варианте она стала модным аксессуаром и украшала дорожное пальто. Сейчас дизайнеры вновь открыли для себя этот воротник, однако теперь они снабжают им жакеты — см. модель слева.
Сногсшибательная дизайнерская идея: боковые вставки из нейлона с эффектом шанжан придают юбке простого покроя современный размах! Благодаря застежкам -молниям блестящие детали время от времени могут становиться невидимыми, а силуэт этой модели длиной до щиколоток — совсем узким.
Разм. 36—44. Вельвет в узкий рубчик и нейлон шанжан. Выкройку с синими контурами вы найдете на листе С.
42 burdo 10/2000
44 burdo 10/2000
имело оставляйте ■ свою сумку дома: кроме жакета-рубашки вам больше ничего не потребуется! В его трех большг.х карманах с за-стежка м и-молниями разместится все что" Щ угодно. Еще один плюс:' эта модель такая широкая-. 4'f® при|необходи-мости под нее моЖнЭ на-
тати
само
ния — инструкцию по вязанию: вы найдете в
нала Verena
Разм-. .36—44 Тонкий г
ВыфОЙКу С СИНИМИ КО!
вы найдете на листе Н
Поперечный шов и группы складок на рукавах придают скромной блузке ультрамодный вид. Иллюстрированный курс по шитью этой модели вы найдете в Приложении. Узкая юбка дополнительно снабжена задними накладными карманами с клапанами в джинсовом стиле.
Разм. 36—44. Поплин (блузка) и тонкий габардин (юбка). Выкройку блузки розового цвета вы найдете на листах А и В. выкройку юбки с синими контурами — на листе F.
тз
3
о
05
аз
>ч СВ CQ О ИЗ
г га а о
с; х
к S х Я
5
s
*
и ф
т S
а С
• I
х
с >
го а с
0J I
5 с.
0 а
га *
га *
1
о
Z
га h
О
о с
6 ш га h
-Э С
О
га х
о к с
е
ПУЛОВЕР И ЮБКА
Насколько мягким может выглядеть геометрический клетчатый рисунок, демонстрирует пуловер из мохеровой ткани с ворсом. Законодательницы мод скомбинируют его с традиционной юбкой килт, которую в точном соответствии со стилем они наверняка снабдят английской булавкой макси-формата.
Пуловер: разм. 34—42. Мохеровая ворсовая ткань. Юбка: разм. 34—44. Шотландка. Выкройку пуловера с зелеными контурами вы найдете на листе G.
Шотландка
Существованием шотландской клетки мы обязаны шотландским дворянским родам, или кланам. Она была их визитной карточкой, и, естественно,у каждого клана имелся свой вариант этого декоративного рисунка. Среди самых известных — "Блэк Уотч", сине-черно-зеленая клетка, и "Блэк Стюарт" — см. клетчатое платье слева.
..j •
ПЛАТЬЕ
Шотландская клетка плюс пла- ita J g тье-футляр: по отдельности они классика, а вместе — последний \ v, | писк! Изысканное украшение нашей модели — односторонняя планка от плеча до нижнего > \ I края. Тонкий ^ремешок с мини- J 5 пряжкой

Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

Страница 1 из 8 | Следующая страница

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.