Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

СМЕШЕНИЕ СТИЛЕЙ Актуальные модели, которые очень просто шьются
ОЗОРНОЙ ФОЛЬКЛОР
Юбки и К0: эффектная мода для прекрасного настроения

Ш МЕНЮ ДЛЯ ГУРМАНОВ Блюда для праздничного стола - одно вкуснее другого!
Позвольте себе немного роо Наша коллекция в благородных т| для всех, кто хочет выглядеть блес
БУРДА
СВОИМИ РУКАМИ
В последний
момент:
оригинальные
рождественские
подарки
Парад мо" дел ей этого номера вы найдете на стр i 6-7
МОДА 10 Актуальная тенденция: современная роскошь 12 Классика:
тон задают золото и беж 20 Турне:
Хельсинки — фейерверк жизнерадостных красок 30 Базовые модели: секрет успеха — комбинирование 38 Шоппинг:
модное белье 40 Молодежная мода: смешение стилей 46 Стиль: бархат
и только бархат 48 Аксессуары:
и снова платки 92 Эксклюзив: ночная рубашка и домашний халат — великолепный дуэт 94 Burda Plus: мне
зима не страшна! 98 Вопрос—ответ: спрашивайте — отвечаем 112 Дети: всё, о чем мечтают маленькие принцессы 118 По вашим эскизам: сюртук и брюки — элегантный костюм
Рукодели
Эффектно и очень оригинально
К Новому году и Рождеству: печем елочные украшения, выкладываем мозаику, шьем лося, лепим ангела и делаем многое другое, что может порадовать нас самих и наших близких. Со стр. 130
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ 102 Во всем блеске
107 Новинки: косметика и К'
108 Звездные прически
110 Здоровье: наслаждайтесь едой без
угрызений совести
РЕПОРТАЖ 116 La Perla: белье, о котором мечтают все
ЛУЧШИЕ РЕЦЕПТЫ 120 Божественно вкусно!
РУКОДЕЛИЕ И ПОДЕЛКИ 130 Да здравствует полет фантазии!
В КАЖДОМ НОМЕРЕ
7 Выходные данные 51 Инструкции по выполнению моделей 138 Анонс следуюшего номера
Фольклор а-ля Хельсинки
Финская столица вдохновила нас на создание веселых моделей с налетом романтики. Со стр. 20
Великолепная дюжина
Здесь все прекрасно комбинируется между собой и каждая модель прекрасна сама по себе. Со стр. 30
i
Во всем блеске
Сезон больших праздников и ь маленьких вечеринок время ' эффектного макияжа и шикар-, ных причесок. Со стр. 102
Марш-бросок на Восток
Смешение стилей — самая смелая тенденция сезона. Со стр. 40
4 burda 12/2000
МОЛОДЕЖНАЯ МОДА: АКТУАЛЬНОЕ СМЕШЕНИЕ СТИЛЕЙ, АЗИАТСКОГО
Коллекция Burda
КЛАССИКА: ЗОЛОТО И БЕЖ-ЦВЕТОВОЙ ДУЭТ КЛАССА ЛЮКС Стр. 12-19
BURDA PLUS: НЕПРИНУЖДЕННЫЕ И КОМФОРТНЫЕ ЗИМНИЕ МОДЕЛИ ДЛЯ ПОЛНЫХ ЖЕНЩИН Стр. 94-96 1ДЕТИ: ПРАЗДНИЧНЫЕ
ЧТО ОЗНАЧАЮТ КРУЖКИ
• модель простая, шьется легко и быстро, идеальна для начинающих •• модель простая, но пошив требует времени
••• модель средней сложности, пошив предполагает некоторый опыт •••• модель сложная, пошив предполагает большой опыт
burda 12
burdo
выходит ежемесячно в ИЗДАТЕЛЬСТВЕ "ЭННЕ БУРДА ГмбХ и 1С". Ам Кестендамм, 1.77652 Оффенбург. ФРГ. Телефон: (07 81) 84 02: факс: 84 32 91. E-mail: burdamodetr@vab.burda.com ©2000. Иэдатсльстоо "Энне Бурда ГмбХ и К",
Составитель: Энне Бурда
"AenneBurda Edition-
Главный редактор: Сезанна Райнл
Зам. главного редактора: Габриэле Риттер
Арт-директор: Катарина Шиндлер
Зарубежные издания: Бербель Хилс (коорд.),
ИнгеХамзерт
Ответственный за выпуск: Ганс Шауб Зав. главным производством: Бруно Розер Ответственный за объект: Йоханна Вродфильд Директор издательства: Франк Й. Ольхорст
"AenneBurda Vedag!
Управляющий делами: Райнхольд Г. Хуберт
Товарный знак bur da, его текст и шрифтовое оформление является исключи тельной собственностью издательства "Энне Бурда ГмбХ и К"1 и использованы здесь в соответствии с лицензионным договором. Все без исключении мидели охраняются авторежим правом. Про мишенное производство запрещено. Все печатные материалы охраняются авторским правом. Перепечатка, размножение фотомеханическим или другим аналогичным способом, а также размножение на магнитных лентах, воспроизведение путем докладов, радио- и телепередач, ЭВМ и частичное использование материалов разрешается только с согласия издательства.
РУССКОЕ ИЗДАНИЕ
Учрпдитопь: ЗАО 'Издательский дом "Буода" Главный редактор: Михаил Лежнев Адрес издателя Россия. 109240. Москва, ул. Гончарная. 12.
Адрес редакции: 125124. ул. Правды. 8; для писем; 125040, Москва, а/я 4 Телефон- (095) 797 98 36. Адрес в Интернете: www.burda.ru. Распространение: телефон (095) 797 45 96 Подписка: телефон (095) 797 45 84. факс (095) 797 45 91.
Отдел рекламы: Денис Максимов, телефон(095) 797 9847/48. факс (095)2571196.
Дата выхода в свет Burda№ 12/2000:22.11.2000. Подписной индекс в Объединенном каталоге "Почта России": 39304. Тирах: 398 ООО экз. Свободная цена
Русское издание зарегистрировано в Комитете РФ по печати. Свидетельство о регистрации № 014704 от 17.01 1997. Иод № 151Б
© Издательский дом "Бурда' Перевод с немецкого, 2000.
КАЗАХСКОЕ ИЗДАНИЕ Учредитель: АОЗТ 'Бурда-Алатау-Пресс* Главный редактор: А С. Танкаева Адрес редакции: РК. 480009, г. Апматы. пр. Гагарина. 83 Телефон: (3272) 42 04 36 Реклама: телефон (3272) 42 27 93. факс (3272) 42 М 36.
Распространение: телефон/факс (3272) 42 48 81. Дата выхода в свет Butda№ 12/2000:22.11.2000. Подписной индекс: 39304. Подписка через Казбаспосос. Тирах: 25000 экз. Свободная цена Казахское издание зарегистрировано в Министерстве информации и общественного согласия Республики Казахстан. Свидетельство об учетной регистрации средства массовой информации N= 164-Ж ui 13.03.1998.
© АОЗТ "Бурда-Алатау-Пресс". 2000 © Издательский дом "Бурда' Перевод с немецкого. 2000.
ГОйв
Адрес типографии: Burda GmbH, Hauplstrasse. 130, 77652 Orenburg. Germany.
Заказы на рекламу:
WV/A Burda Vertagsbuero Kuepper D-41460 Neuss. Slemstrasse 71. Телефон. 8-1049-2131-27 1535. факс 8-1049-2131-21971.
«--материал публикуется на правах рекламы
екабрь-2000
(аЛАТЬЯ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ПРИНЦЕСС Стр. 112-114 |ПО ВАШИМ ЭСКИЗАМ
___Стр. 118-119
Уважаемые читатели, предлагаем вам оформить подписку!
Подписной индекс 39304 в Объединенном каталоге "Пресса России" Подпнаа через редакцию: цена за: i номер — 68 руб.; 3 номера — 204 руб.: 6 номеров — 408 Оплата через любое отделение Сбербанка. Вз1«овсо
*г
¦nvm
^ Когда море замерзает, на остров Суоменлинна ходят пешком по льду.
юбка
Мода, которая поднимает настроение! Блестящая широкая юбка из тафты имеет множество складок плиссе и отделку декоративной тесьмой. И что самое замечательное: для ее раскроя не требуется выкройки — она просто кроится по соотв. меркам.
Разм. 34—44. Тафта.
Оазисы в море
Вблизи Хельсинки расположено более 300 островов. И на большинство из них стоит съездить - особенно зимой! Желающие посмотреть на оленью упряжку Деда Мороза должны отправиться на остров Коркеасаари, на котором находится самый северный зоопарк мира. Он специализируется на животных, любящих холод. Его гордость - снежный барс.
По музеям
Современные рыцари
I А вот где туристический сезон ца-с рит круглый год, так это на острове-1 крепости Суоменлинна, на котором, I кстати, живет около тысячи хельсин-* цев (всего их 540 тысяч). В крепости, : построенной 2Б0 лет назад, распо-\ ложены многочисленные музеи, га-: лереи и кафе. Совет: обязательно с посетите рождественский базар!

кожаные брюки
Классические черные
кожаные брюки прекрасно вписываются в любой моднуй стиль! Молодые жительницы
Хельсинки в своей оригинальной манере комбинируют их с эффектными красочными вещами, например с ярко-красными сапогами и пуловером в разноцвет ную^олоску. Разм. 36—44. Овечья кожа налпа. Выкройку с черными контурами вы найдете на листе H.
^ Крепость Суоменлинна причислена ЮН:С КО к памятникам культуры мирового значен»
А Ему холода не страшны: снежный барс из зоопарка Коркеасаари.
Ў Плавучий музей: пожарное судно "Kemi" на острове Хюлкюсаари.
Ў Самый старый музеи Финляндии расположен на острове Сеурасаари. ' w' " та* т
Типичная ситуация: платяной шкаф забит, а носить нечего. Здесь мы предлагаем выход - двенадцать топ-моделей, каждая из которых может выступать и соло, и в ансамблях с другими вещами.
успеха
Новые пальто
Укороченные до коленей, с длинными широкими лацканами, всегда элегантно перевязанные поясом в талии — такие пальто представлены в актуальной моде. Разнообразие моделей обеспечивается материалами. В числе фаворитов лак и кожа,
нашей зимней коллек ции — модель справа!
Подчеркнутая талия, длина до коленей, актуальный клетчатый рисунок... Зимнее пальто из ворсистой шерсти обладает большим количеством модных атрибутов, а кроме того, отличается повышенным удобством. Оно идеально подходит к юбкам новой длины — см. также модель слева.
Разм. 36—44. Шерстяная ткань в клетку. Выкройку с синими контурами вы найдете на листе F.
Юбка из тонкой елочки своими декоративными встречными складками и слегка расклешенным силуэтом навевает воспоминания о шике 70-х годов. Новая дизайнерская идея — очень тонкий пояс. Совет стилиста: с юбками такого типа лучше всего смотрятся короткие узкие пуловеры и двойки. Разм. 34—44. Елочка. Выкройку с зелеными контурами вы найдете на листе Е.
12/2000 burdo 31
Классический шик
В моду вернулась элегантность, а с ней и такие классические модели, как брючные и юбочные костюмы. Безупречный крой позволяет создать изысканнейшие силуэты и акцентирует внимание на талии. Абсолютное совершенство достигается с помощью высококачественных тканей приглушенных цветов. Прекрасный пример — наш брючный костюм слева.
Благородная елочка из шерсти с шелком и классический покрой делают брючный костюм идеальным для работы и прогулок по городу. Блейзер слегка притален, под-плечники подчеркивают его модный силуэт. Прямые брюки приспущены на бедра, складки-стрелки придают им элегантный вид. Разм. 36—44. Елочка. Выкройку блейзера с красными контурами вы найдете на листе D, выкройку брюк с черными контурами — на листе С.
Сейчас она должна быть в гардеробе каждой женщины — короткая спортивная куртка с капюшоном, кулиской и застежкой на кнопки. Здесь она скомбинирована с узкими брюками из кожи наппа. Однако с этой актуальной моделью можно составлять и смешанные по стилю комплекты, например с брюками слева или с юбкой со стр. 30.
Разм. 36—44. Поплин и кожа наппа. Выкройку куртки с красными контурами вы найдете на листе F. выкройку брюк с черными контурами — на листе G.
12/2000 burdo 33
34 burdo 12/2000
Со спортивной площадки на улицы города: флис — легкий, мягкий и очень уютный материал — сделал в моде поистине головокружительную карьеру! В том, что касается ухода за ним, он тоже весьма привлекателен: его можно стирать в машине при температуре воды 30 градусов — без ополаскивателя! - и даже не утюжить.
Насколько непринужденной может быть элегантность, демонстрирует брючный костюм слева. Застежка на кнопки и рубашечный воротник придают жакету легкий налет небрежности, брюки прямого покроя свободно сидят на бедрах (см. также "Советы по шитью" в Приложении). Совет: попробуйте как-нибудь скомбинировать брюки с жилетом справа, а жакет — с кожаными брюками со стр. 33.
Разм. 36 44. Фланель в клетку. Выкройку жакета с красными контурами вы найдете на листе Е. выкройку брюк с черными контурами — на листе С.
Сейчас облегают фигуру даже спортивные вещи! Так, на жилете с капюшоном благодаря очень широкой вязаной нижней планке в центре внимания оказалась талия. Эта модель выполняется двухслойной, из серого флиса и сиреневого поплина.Кстати, совершенно неважно, какой стороной наружу вы будете ее носить: она в обо их случаях отлично сочетается с костюмными брюками!
Разм. 34—42. Флис и х/б поплин. Выкройку с черными контурами вы найдете на листе F.
t г I *::::,
k «??§ ? s
i . n<«[
SS ss g I s 11111«is s Ss
III»' 1 ^
Комплект из спортивных брюк на бедрах и классической двойки (иллюстрированный курс по шитью — см. в Приложении) выглядит непринужденно, но не небрежно. Двойка привлекательна прежде всего новой длиной до талии, брюки на бедрах с поясом-кокеткой не останутся незамеченными благодаря накладным карманам с застежками-молниями и высоким шлицам у нижнего края штанин. Кстати, двойка — самый лучший комби-партнер в этой коллекции: она великолепно смотрится со всеми брюками. Ну а кроме того, ее топ без рукавов — именно то, что нужно под оба костюмных жакета! Разм. 36—44. Трикотажное полотно джерси из шерсти ангорской козы и поплин из микроволокон. Выкройку брюк с черными контурами вы найдете на листе Е, выкройку двойки розового цвета — на листах А и В.
36 burdO 12/2000
Вы любите экстравагантные наряды? Здесь мы представляем самую смелую тенденцию сезона, объединяющую два модных стиля - азиатский и военный!
Трикотажным
Он был любимцем модельеров в 70-х годах и сейчас снова набира- -ет популярность! Мягкие и уютные плюшевые ткани,такие, как бархат, относятся к ворсовым материалам. Поэтому при их раскрое необходимо учитывать. что все детали кроя должны раскладываться в одном направлении и выкраиваться только против ворса.

¦¦ ¦¦ ШЖЩ Ш'ШШ ¦ "
жакет и юбка
"Двухстильный" жакет! Его воротник-стойка срисован с классического азиатского воротника-мандарина, декоративные клапаны и косые плечевые кокетки позаимствованы у модной сейчас униформы. Юбка подкупает прежде всего своей оригинальностью: она шьется из двух шелковых платков и держится на талии благодаря притачанной с изнаночной стороны эластичной ленте. Разумеется, никакой выкройки тут не требуется! Разм. 34—42. Габардин и шелковые платки. Выкройку жакета с красными контурами вы найдете на листе G.
•••
двойка и брюки
Топ без рукавов выполняется из набивною трико шжно-го тюля, продублированного бархатом, тоже трикотажным, бархатный жакетик украшается роскошной тесьмой — и классическая двойка приобщается к актуальному азиатскому стилю! Отстроченные большие карманы — практичные детали непринужденных широких брюк.
Разм. 36—44. Бархат на трикотажной основе и трикотажный тюль (двойка), поплин из микроволокон (брюки). Выкройку двойки розового цвета вы найдете на листе А, выкройку брюк с черными контурами — на листе Е.
12/2000 burdo 41

блузон и юбка
Лоден в новом амплуа! Блузон квадратного силуэта демонстрирует, что этот классический материал может смотреться свежо и оригинально, особенно узорчатый. Женственная противоположность нашей модели — юбка с запахом длиной до щиколоток из мягко струящегося вискозного крепа с пестрой набивкой.
Разм. 36—44. Лоден (сукно) и вискозный креп. Выкройку блузона с красными контурами вы найдете на листе Н. выкройку юбки с зелеными контурами — на листе G.
42 burdo 12/2000
жакет с запахом и юбка
Короткий жакет с запахом в стиле кимоно отличает подлинное благородство: декоративная жаккардовая ткань, из которой он выполнен, соткана вручную! Забавные детали юбки — встречные складки с молниями, позволяющими ей в мгновение ока стать узкой. Разм. 34—42. Жаккардовая ткань (жакет). Разм. 34—44. Поплин. Выкройку жакета с синими контурами вы найдете на листе F. выкройку юбки с зелеными контурами — на листе Е.
124 •••
Юбки до коленей снова стали амуальны» ми, и на модном горизонте в очередной раз появились встречные складки. Новизну этим классическим деталям придают современные ткани, особенно материалы хай-тек, и озорные детали,такие, как втачанные застежки-г.юлнии у юбки слева.
44 burdo 12/2000
стола
Утром раскроить, днем надеть! Секрет в том, что эта блестящая многофункциональная вещь выполняется очень просто (чертеж выкройки приведен в Приложении). Остроумная дизайнерская идея — специальные вырезы для рук, благодаря которым стола не будет спадать с плеч.
Разм. 34—42. Тафта шанжан и жаккардовая ткань шанжан.
Раз эти уютные вещи шьются так просто, имеет смысл сразу же сшить два комплекта - для мамы и для донки
халат
курс
ЖЕНСКИЙ ХАЛАТ
Левая страница: мягкий и пушистый флис букле — оптимальный материал для домашнего халата длиной до щиколоток. Эта модель снабжена длинным завязывающимся поясом и большими накладными карманами. Разм. 36—44. Флис букле. Выкройку с синими контурами вы найдете на листе Н.
НОЧНАЯ РУБАШКА ДЛЯ ДЕВОЧКИ Все девочки склонны к романтике, так что любой из них наверняка понравится ночная рубашка длиной до щиколоток с очаровательной набивкой в виде мелких фантазийных мотивов. Декоративные детали — игривые притачные рюши в клеточку. У выреза горловины поблескивают маленькие перламутровые пуговки.
Разм. 98—122. Трикотажное полотно джерси. Выкройку с зелеными контурами вы найдете на листе D.
132 ;х


ЖЕНСКАЯ НОЧНАЯ РУБАШКА
Модель длиной до коленей в рубашечном стиле оценят все поклонницы классики. Отложной воротник, плечевые кокетки и притачные планки — типичные детали. С покроем рубашки гармонично сочетается ее сине-бело-красный клетчатый рисунок. Разм. 36—44. Ткань в клетку. Выкройку с синими контурами вы найдете на листе G.
ХАЛАТ
ДЛЯ ДЕВОЧКИ
Красный — самый бодрящий цвет! Поэтому именно его дочка выбрала для своего нового халата. Все
края халата окантованы косыми бейками из клетчатой ткани, и благодаря этой эффектной отделке он и ночная рубашка справа идеально подходят друг другу. Разм. 98-122. Флис букле. Выкройку с зелеными контурами вы найдете на листе D.
Новые волокна - это нечто особенное! Они почти ничего не весят и в то же время прекрасно греют. Выполненные из них комфортные модели 44-52-го размеров, которые мы демонстрируем здесь и на следующей странице, - самые нужные сейчас вещи!
94 burdo 12/2000
ЮБКА И ШАРФ
Левая страница: непринужденная юбка из поплина — великолепная альтернатива брюкам. У нее типично спортивные детали — кулиска со шнуром внизу и накладной карман. Изюминка подходящего к юбке шарфа в том, что он снабжен маленькими кармашками и продублирован ворсовой тканью. Разм. 44—52. Поплин и ткань с ворсом. Выкройку с черными контурами вы найдете на листе А.
137
Г
Ткани с покрытием
Современные высокотехнологичные материалы отталкивают влагу и не чувствительны к загрязнению, однако при шитье требуют особо деликатного обращения. После проколов иглы на них остаются некрасивые следы, поэтому детали бумажной выкройки прикрепляются к ткани с помощью клейкой ленты. Детали кроя всегда скалываются только на участках припусков на швы.
ПАЛЬТО И ШАРФ
Благодаря модным открытым срезам и ворсистой изнанке это пальто типа дуб ленки наверняка произведет фурор! У него очень практичные детали: застежка-молния, открывающаяся с обоих концов, и прорезные карманы. Косматый шарф из флокати, который не даст замерзнуть шее, крожся без выкройки по соотв. меркам.
Разм. 44—52. Двойная .ткань и искусственный мех флокати. Выкройку с красными контурами вы найдете на листе С.
•••
12/2000 burdo 95
134 •••
135 •••
til!0
96 burdo r 2/2000
ЖАКЕТ И БРЮКИ
Застежка на пуговицы — су-патная, карманы прячутся в швах: скромный жакет, снабженный такими деталями, точно не будет полнить! Брюки с декоративными стегаными наколенниками выдержаны в байкерском стиле.
Разм. 44—52. Тактель-поплин и трикотажная подкладка. Выкройку жакета с синими контурами вы найдете на листе В, выкройку брюк с синими контурами — на листе А.
КУРТКА
Эта модель скроена, как рубашка. с типичными для нее деталями — отложным воротником и боковыми разрезами. Благодаря подкладке из флиса, такую куртку можно носить и зимой. Застежка на кнопки придает ей элемент спортивности.
Разм. 44—52. Тактель-поплин и флис. Выкройку с синими контурами вы найдете на листе В.
112 burdo 12/2000
ЖАКЕТ И ЮБКА
Слева на левой странице: само очарование! Короткий, до талии, жаккардовый жакетик декорирован настроченной бархатной тесьмой. Скомбинированную с ним юбку длиной до пола (чертеж выкройки — см. в Приложении) делают такой эффектной многочисленные каймы, разные по ширине и из разных материалов. Ну а тесьмы и ленты дополнительно расставляют на ней блестящие акценты! Разм. 116—140. Жаккардовый флис (жакет), лоден. бархат, жаккардовая ткань и тафта шанжан (юбка). Выкройку жакета с синими контурами вы найдете на листе С.
143
. 90 мл молока. 50 мл газированной минеральной воды. 1 ст.ложка растопленного сливочного МЫЛ?, 1 яйцо, TQn/ie-
МИНДАЛЬНЫИ МУСС
ного полосками базилика.
За день до праздника для бульона проварить кости в кипящей подсоленной воде за не-
Парфе из форели с салатом из фенхеля
4 порции по 260 ккал
ИНГРЕДИЕНТЫ ПаоФе: 1 яичный желток.
6 г желатина. 125 г копченого филе Форели. 125 г сливок.
Лучшие рецепты
сколько минут. Затем слить воду и промывать кости холодной водой до тех пор. пока она не станет прозрачной. Кости вновь залить 1.5 л холодной воды, добавить 1 ч.ложку соли и довести до кипения. Удалить пену, добавить суповые коренья и любисток и варить бульон на медленном огне 2—3 часа.
2. Неочищенную луковицу разрезать пополам, половинки обжарить со стороны среза на сковороде без масла и положить в бульон. Продолжать варку еще 1 час, затем бульон процедить и поставить на ночь в холодное место.
3. В день праздника для блинчиков смешать муку с солью, молоком, минеральной водой, маслом и яйцом. Оставить тесто на

Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

Страница 1 из 13 | Следующая страница

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.