Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

БУРДА
Оригинальные костюмы для детей
Эффектные ансамбл в сине-белой гамме
МОДЕ
иШ.
Четкие линии, изысканный покрои, холодные тона

ДЕТСКИЙ КАРНАВАЛ Стр. 86-90
С НАЛЕТОМ НОСТАЛЬГИИ Стр. 8-12
ИЗЫСКАННО-ПРОСТОЙ ПОКРОЙ, ХОЛОДНЫЕ ТОНА Стр. 22-26
КОРАЛЛ И ГРАФИТ Стр. 28-31
МОДА ДЛЯ ПОЛНЫХ Стр. 42-44
ЛЫЖНЫЕ КОСТЮМЫ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ Стр. 92-95
На обложке — наша фотомодель Михаэла Фото: • Джеральд Клепка. Постановка: Доротее Фальке. Прическа и макияж Гюльзен Целик. Косметика I'Oreal. Блузка: Ren6Lezard Чась; Junghans.
Hi
Экстравагантное платье с молниями для опытных портних. Плюс подробный иллюстрированный курс по шитью!
МОДЕЛЬ МЕСЯЦА
Стр. 32
Приз
Энне Бурда '96
В Баден-бадене на европейском финале конкурса встретились портные-любители из 22 стран. Читайте наш репортаж на стр. 98.
С. Kl Itvin 1 Г07
МОЛОДЕЖНАЯ МОДА Стр. 38-40
Содержание
Коллекция Burda Январь '97
К читателям
4 Энне Бурда о благих намерениях и надеждах
Шитье
8 С налетом ностальгии коллекция моделей в стиле ретро
16 Новый морской стиль: классические модели в сине-белой гамме 20 Модель с обложки 22 Ничего лишнего: модели изысканно-простого покроя в холодных тонах 28 Коралл и графит: новые
цвета-фавориты 32 Модель месяца:
экстравагантное платье с молниями 36 Авторская модель: жакет и брюки от Yukito Makai
38 Молодежная мода:
простейшие мини-юбки для начинающих портних 42 Мода для полных: цвет зеленого яблока и темно-синий 86 Детский карнавал 92 Для всей семьи: яркие
лыжные костюмы 96 Советы профессионала:
фигурные лацканы 98 Приз Энне Бурда '96:
европейский финал конкурса в Баден-Бадене 100 Ателье мод: вышивание
на новых швейных машинах 102 Репортаж: швейные машины фирмы Husqvarna
Инструкции
45 Шитье, иллюстрированные курсы по шитью, рукоделие
Рукоделие & Поделки
104 Сказочно красивое постельное белье: с вышивкой, с росписью, с аппликациями
Красота & Здоровье
110 Сила, идущая из глубин: омоложение с помощью термальных вод
Сервировка & Рецепты
118 Бесподобный альянс: макаронные изделия с соусами
122 Новый взлет суповой курицы: бульон и другие блюда
В каждом номере
102 Выходные данные 126 Анонс номера 2.1997
АВТОРСКАЯ МОДЕЛЬ Стр. 36/37
Непринужденный
брючный костюм от Yukito Makai.
РЕЦЕПТЫ Стр. 118-125
КОСМЕТИКА Стр. 110-114
УЗКИЙ СИЛУЭТ
".Iftif "У
---
Для того чтобы перенестись в Прошлое, совсем необязательно иметь машину времени. Вполне достаточно ваше^ швейной машины, на которой вы можете сшить брючный костюм, жилет и тренчкот в сти/Ге ретро!
Брючный костюм уже давно стал неотъемлемой частью дамского гардероба. Особой популярностью пользуются модели женственного покроя, такие, как наша, составленная из подчеркивающего фигуру жакета с декоративной баской на спинке и узких брюк (правая страница). Тем, кто находит тонкую полоску слишком строгой, советуем комбинировать ее с романтическими рисунками, например носить костюмный жакет с юбкой в цветочек.
112В: разм. 36—44. Вискозный поплин
114: разм. 36—40. Креп в тонкую полоску
Тоенчкот идеален для межсезонья, так что у вас он должен быть обязательно! Лучше всего сшить его из поплина из микроволокон — приятного в носке и легкого в уходе мягко струящегося материала. Короткая, до талии узкая блузка (справа) прекрасно дополнит брючный костюм со стр. 9. 113: разм. 36/38-44/46. Поплин из микроволокон.
разм. 36—44 Вискозный поплин.
МЯГКИЕ ТКАНИ
'^ГХА
* "4_
1/97 burdo 11
У жилетов ничего нового? Отнюдь! Наглядный пример
модной новинки — маленький
жилетик с большим вырезом и декоративной шнуровкой на спинке. Замечательным партнером для него станет юбка с цветочным рисунком. Совет стилиста: слегка расклешенные юбки можно носить и с длинным и с коротким "верхом", единственное условие — он должен быть сшит точно по фигуре.
Обе модели разм, 36—44:
* S ' п^В
115 Дюветин. 1Вискозный поплин.


- -
. ...

• * 11 * .. -
10Рка" идет воем, в том числе ишашему приталенному жилму! Блузка
подчеркнуто скромного покроя прекрасно уживается с эффектным цветочным рисунком (правая страница). Узкий силуэт этой модели позволяет надевать ее даже под модные жакеты, плотно облегающие фигуру. Так, например, вы можете носить тым
мы дополнили простым трикотажным джемпером И наконец, отличный комби-партнер для любой из демонстрируемых здесь моделей — темно-синие брюки.
Все модели разм. 36—44:
101 А Ткань букле.
102 А Эластичный габардин.
103 А Ткань в клетку "куриная лапка"
105 Шелковая жаккардовая ткань.
усклетча-g, который
№1: этой весной будут в ы д е р ж а I
ЮЗА •••
Новость гамме
16 burdo 1/97
Новый морской
стиль
(лассической сине-белой элегантные городские ансамбли.
•••
burdo

Синий костюм — это нестареющая классика,которая никогда не выходит из моды! Предлагаемый нами вариант сшит из габардина с добавлением эластана, обеспечивающего идеальную посадку на фигуре и полный комфорт. При желании вместо костюмной юбки к кардигану можно надеть брюки со складками у пояса в клетку "куриная лапка". Получится тоже очень привлекательная
пара (модель с обложки). Кстати, все части нашей коллекции в морском стиле великолепно комбинируются друг с другом. Убедитесь сами!
Все модели разм. 36—44: Ю1 В и 104. Эластичный габардин. 102 В Ткань в клетку "куриная лапка".

1/97 burdo 21
КУРС
no шитью

С каждым годом все
Ж0
больше
женщин отдают предпочтение пуристическому стилю одежды
Ничего лишнего!
характерными для него моделями подчеркнуто простого покроя в холодных тонах.
Такими, как эти
22 burdo
1/97


А-СИЛУЭТ
Цевиз брючного костюма: простота и изысканность! У элегантного жакета без воротни-(а только три пуговицы и скромные карманы в замку. К нему подобраны брюки прямого, слегка эасклешенного от коленей покроя, силуэт которых перекликается с силуэтом жакета. Предельно lipoma и блуза казак (слева) — модель, обещающая :тать в этом году бестселлером. Она быстро пьется (см. также наш иллюстрированный курс в Приложении), разнообразно комбинируется и зыигрышно смотрится на любой фигуре. 102 С и 107. Габардин. 108 А Шелковый атлас. Зсе модели разм. 36—44.
burdo 23
24 burda 1/97
Легендарное платье-футляр а-ля Джеки Онассис — модель, что называется, на все времена! Очаровательно и очень стильно оно выглядит в дуэте с маленьким коротким жакетом с рубашечным воротником и рукавами длиной семь восьмых, который особенно идет миниатюрным женщинам. Жакеты такого типа будут прелестно смотреться и с короткой, слегка расклешенной юбкой (справа вверху), ставшей сейчас обязательной принадлежностью базового гардероба. Кстати, шьется она буквально за пару часов! 109.110.112 А: разм. 36—44. Все модели из габардина.
1/97 burdo 25
ПРЯМОЙ СИЛУЭТ

I
26 burdo 1/97
Неважно, какой у вас рост и какая комплекция, — в полупальто прямого покроя вы наверняка будете выглядеть потрясающе! При составлении ансамбля учтите, что комби-партнер полупальто тоже должен быть узкого покроя, такого, например, как у платья с предыдущей страницы.
111: разм. 36—44. Шерстяной велюр.
соло,


Примы нового сезона .выступают под аккомпанемент
мягко струящихся тканей


Коралл
и«
графит
Для премьеры -композиции гон в гон! Например, брючный костюм -графитовог о цвета,
•••
состоящий из жа-
кета прямого покроя (.см также нашу рубрику "Советы' на стр. 96—97) и умеренн^ широких брйк. который ненавязчиво подчеркивает фигуру Или корал-

ловыи комплект
прилегающего силуэта: притален
ныи жиле! плюс
узкая, чуть раскле-
шенная юока с имитацией запаха.
Кстати, оба цвета-фаворита наиболее эффектно про-
являются на
материалах с мато вым блеском, таких как поплин с
медноаммиачными
волокнами.
Все мололи
разм ib 44
102 с М8
103 в. 4 7 В
■Всо модели из поплина
с медмоаммиачиыми
вОЯО'НЯМИ ,
I -J7 burdo 29

С брюками графитового цвета вы можете составить самые разные комплекты. Попробуйте, например, скомбинировать их с коралловой блузой казак (крайнее фото справа, см. также иллюстрированный курс в Приложении) или с коралловым жилетом с предыдущей страницы (слева). Не хочется резких контрастов? Сшейте к брюкам подчеркивающую фигуру блузку с супатной застежкой того же тона (справа), и у вас получится скромный, но по-настоящему стильный наряд.
Все модели разм. 36—44:
Ж 108 В
Все модели из поплина с
медноаммиачными
волокнами.
КУРС
no шитью
В этом номере мы решили бросить вызов портнихам со стажем, предложив им сшить экстравагантное платье изысканного асимметричного покроя со множеством застежек-молний. Работа над такой моделью предполагает большой опыт и занимает немало времени, однако с помощью нашего иллюстрированного курса по шитью, помещенного в Приложении, вы конечно же с ней справитесь. В следующем номере: короткий тренчкот. 122: разм. 36-44. Креп-габардин.
Согласитесь, в это узкое
платье с супермодными молниями невозможно не влюбиться с первого взгляда!
Модель
122 ••••
32
burdo 1/97
9
36 burdo 1/97
"Юкито Макай" в чистом виде! Своим покроем этот непринужденный широкий жакет со спущенными плечами напоминает традиционное кимоно. Однако его присборенные карманы-мешки — детали безусловно оригинальные! К жакету предлагаются пря-мые'брюки со складками у пояса, тоже сшитые из сильно структурированного материала цвета антрацита. 123: разм. 38-42. Габардин.
123 •••
МОЛОДЕЖНАЯ МОДА
А-ля
Утром раскроить, днем
сшить, вечером
надеть! Если речь идет
о юбках на бедрах, это
возможно даже для
начинающих портних.
Все три супермодные расклешенные мини-юбки, которые мы демонстрируем на этой и следующей страницах, шьются по одной выкройки, но покрой каждой из них имеет свои нюансы. Так, например, изюминка модели с цветочным рисунком в стиле хиппи — KQ£Ы£JШJ2ШiШШd^ш^ии• 131: разм. 34—42. Саржа.
38 burdo 1/9
МОЛОДЕЖНАЯ МОДА
Еще две модели — с разными застежками! Юбка в веселую полоску с ложными карманами с клапанами (слева) застегивается на молнию, юбка из искусственной замши актуального зеленого цвета — на пуговицы. Совет: модели А-образного силуэта лучше всего шить из плотных, жестких материалов, которые хорошо держат форму. Обе модели разм. 34—42: 130 Искусственная замша. 132 Саржа.
BURDA PLUS
Весне навстречу! Для самого романтичного времени года как нельзя лучше подходит платье-рубашка летящего силуэта из струящейся сине-зеленой набивной ткани "в звездочку". Кстати, эта модель эффектно выглядит и без пояса! А может быть, вам больше нравится свободная блузэ-руОаш! ка? Зеленая отстрочка в джинсовом стиле делает ее идеальным партнером для костюма цвета зеленого яблока, который вы еще раз увидите на следующей странице. Обе модели разм. 21—25:
126 Вискозный креп.
127 Фасонная мелкоузорчатая жаккардовая ткань с медноаммиачными волокнами.
42 burdo 1/97
Все модели этой мини-коллекции для невысоких женщин ростом ок. 1,60 м сопровождаются в Приложении выкройками размеров 21—25!
Для полных:
светло-зеленый и темно-синий

\т burdo 43
BURDA PLUS

44 burdo 1/97
Новый, ослепительно яркий цвет зеленого яблока сам по себе производит сногсшибательное впечатление, так что покрой вполне может быть совсем скромным, например таким, как у нашего костюма справа. Кстати, костюмный жакет с супатной застежкой отлично впишется и в комплект, составленный из брюк и джемпера-туники в резинку с короткими рукавами (вверху).
Все модели разм. 21—25: 124 и 125. Ткань в елочку.
128 Трикотажное полотно в резинку
129 Шерстяное котеле.
_
/

комбинезонов
Даже самый пЦс^той
комбинезон, который фьется легко и быстро, ничего не стоит преврат1ш в оригинальный карнавальный • костюм!

1/97 burd 87
ДЕТСКИЙ КАРНАВАЛ
Костюм Пилота, как из знаменитого фильма "Топ Ган", — мечта всех юных героев. Поэтому любой из них с удовольствием облачится в олив-ково-зеленый комбине-
I
зон с погончиками и карманами-портфелями и наденет к нему щегольскую пилотку. На празднике наверняка не останется незамеченным Гонщик в своем ярко-желтом комбинезоне с контрастными боковыми полосками и эмблемами-нашивками. Восторженный прием ожидает и Механика в удобном
комбинезоне с обилие практичных деталей, таких, как карман для рулетки и прочные шлевки для подвешивания инструментов. Кстати, наши карнавальные костюмы предназначены не только для настоящих мужчин! 137.'139: разм 104,116.128. 14Q: разм 104.116,128. Все модели из мадаполама.
88 burdo 1/97
ДЕТСКИЙ КАРНАВАЛ
^^Ьоящая королева ^^воколонки! Этот ярко-' красный — совсем как Лк'Феррари" — комбинезон ^^аправшика с блестящими застежками-молниями шьется в мгновение ока. ^ 138: разм. 104,116,128. Мадаполам.
ДЕТСКИЙ {ЦрРНАВАЛ
Для начинающего Маляра (справа) тоже не придума^Р
ничего лучше удобного комбинезона! Его спецовка, как и готовый полукомбинезон Бригадира, весь забрызган® красками для росписи по шелку. Идеально завершит оба костюма пилотка, сложенная из бумаги и усеянная кляксаЛ ми. Ну а Леди Аэроплан (вниЩ составила свой наряд из старых широких брюк, рубашки и ботинок и дополнила его пластмассовой воронкой, бумажным высотомерс^^Н^ картонными пропеллерш^ 141: разм. 104.116.128. Мадаполам.
bur do 1/97




семьи
Калейдоскоп ослепительно ярких красок на фоне ослепительно белого снега - это новые лыжные костюмы с обилием симпатичных функциональных деталей!

92 burdo 1/97
ЛЫЖНАЯ МОДА
Капитан команды — папа — выбрал для себя эффектный блузон с капюшоном, который можно спрятать в воротник, и вместительным карманом-кенгуру на спинке(левая страница). Юниор предпочел непромокаемый и не-продуваемый костюм, состоящий из анорака с кулиской по низу и боюк с завышенной линией талии и высоким поясом. Все три модели были продублированы волюмен-флизом, благодаря . чему они получились очень теплыми, но совсем не тяжелыми.
120: мужские разм. 44/46, 48/50. 134: разм.104.116. 128.
135: разм. 104/110-128/134. Все модели из нейлоновых тканей.
135 •••
120 ••••
ЛЫЖНАЯ МОДА
Кто сказал, что лыжные костюмы подходят только для катания на лыжах? Мама в блузоне длиной до бедер, I а дочка в практичном I анораке с капюшоном ки и мальчики. Что
1/97 brd 95
тканей.
133 •••
121: разм. 38—42. Ткань с эластичными нитями.
же касается женственного облегающего комбинезона (справа), то он предназначен исключительно для мам. Совет: чтобы его швы оставались эластичными. стачивайте детали кроя узкой зигзагообразной строчкой.
119: разм. 38/40,42/44. 133:разм.104,116.128. 136: разм. 104/110-128/134.
Все модели из нейлоновых


выкраиваются цельнокроеными
с лацканами спинка - с
лои горловинои
ну а секрет
выполнения
Советы
Обтачку притачать к срезу горловины спинки,начаб и закончив строчку у размеченных линий плечевых швов.
Подборта притачать к полочкам. Припуски швов срезать близко к строчке, на участках скруглений в нескольких местах и в уголке между ними рассечь к строчке.
Выполнить плечевые швы. совместив край горловины спинки с линиями сгибов лацканов. Не прихватите обтачку и свободные участки подбортов!
Подборта отвернуть на изнаночную сторону. Полочки сметать с подбортами по линиям сгибов лацканов.
Плечевые срезы обтачки горловины спинки и подбортов стачать.
Лацканы по линиям сгибов отвернуть на лицевую сторону полочек и приколоть к плечевым срезам.
7
Подборта отвернуть на изнаночную сторону.
Подготовительный этап
■ Подборта укрепить прокладкой, приутюжив ее с изнаночной стороны. На лицевую сторону полочек и подбортов сметочными стежками перевести линии сгибов лацканов.
■ Стачать вытачки полочек и спинки. Глубины вытачек полочек заутюжить в сторону пройм, глубины вытачек спинки — в сторону линии середины.
Обработка лацканов и горловины
■ Каждый подборт сложить с полочкой лицевыми сторонами, приколоть и притачать к срезам цельнокроеного лацкана, переднему срезу и нижнему срезу полочки, не доходя до конца подборта ок. 5 см. Припуски шва на участке от плечевого среза до начала скругления нижнего уголка полочки срезать близко к строчке. На участках скруглений лацкана в нескольких местах и в уголке между ними (см. стрелку) рассечь к строчке (1).
■ Подборт отвернуть на изнаночную сторону полочки, края выметать и приутюжить. По размеченным линиям сгиба лацкана подборт сметать с полочкой (2).
■ Лацкан по линии сгиба отвернуть на лицевую сторону полочки и приколоть к плечевому срезу (3).
■ Обтачку горловины спинки сложить со спинкой лицевыми сторонами и притачать к срезу горловины, начав и закончив строчку у размеченных линий плечевых швов. Припуски шва срезать близко к строчке и на участках закруглений в нескольких местах рассечь (4). Обтачку отвернуть на изнаночную сторону, край выметать и приутюжить.
Плечевые швы
■ Спинку сложить с полочками лицевыми сторонами, плечевые срезы сколоть, совместив размеченную линию сгиба каждого лацкана с краем горловины спинки. Плечевые срезы стачать, не прихватывая обтачку горловины спинки и свободные участки подбортов. Начало и конец строчек закрепить обратными стежками (5).
■ Сколоть и стачать плечевые срезы обтачки горловины спинки и подбортов. Начало и конец строчек закрепить обратными стежками (6).
■ Припуски плечевых швов разутюжить. Подборта отвернуть на изнаночную сторону (7).
1/97 burd 97
burdo
Коллаж клеток
Асимметрия — это здорово! Особую прелесть модели на фото слева придает именно "перекошенный" внутренний четырехугольник. А еще — большое сердце-аппликация! 142
Растительные мотивы
Этот комплект, сшитый из ткани с оригинальной набивкой,словно специально создан для спальни, обставленной рустикальной мебелью из натурального дерева. 142
к
Просто мечта!
Из пестрых хлопчатобумажных тканей и прохладного льна, с вышивкой, росписью и аппликациями - такое сказочно-красивое постельное белье вы не купите ни в одном магазине!
Аксессуары для спальни
Заново обитая скамеечка для ног 146 и подушки в наволочках, украшенных атласными ленточками и тканой тесьмой 149 + 150. сделают интерьер вашей комнаты намного уютнее
Из благородного
льна
Строгость и нежность
Постельное белье с вышитыми цветочками и декоративными складками — находка для тех, кто питает слабость к вещам класса люкс. 144
Изысканное трио
Валик-подголовник с зубчатой застежкой и две подушки, одна из которых, маленькая, набита душистой лавандой, благодаря отделке полосатой тесьмой смотрятся как комплект, выдержанный в едином стиле. 145-147
1/97 burda 107
Веселый детский мир
Всего за полчаса
Такой комплект сошьет даже ребенок! Застежкой пододеяльника служит его нижняя деталь, которая просто отворачивается вперед, на верхнюю. 153
Чем забавнее, тем лучше
Ваши дети наверняка придут в восторг от скамеечек в новых чехлах с "веселыми картинками"! Мотивы, которыми украшен чехол верхней скамеечки, выполнены в технике росписи по трафаретам. 154+155
Роспись — дело нехитрое
У этого комплекта не только окраска далматина! Одна из подушек сшита в виде собачьей головы,и на ней расписана очень симпатичная
Рецепты
Ь Xr.
Лапша с соусом из баранины
Бесподобный альянс:
Настоящие знатоки готовят макаронные изделия по-особому: варят их до полуготовности, как говорят итальянцы, "al dente", чтобы после варки они чувствовались на зубах. И едят исключительно с соусами!

тобы
Рецепты на стр. 120.
118 burdo 1/97
точек и ввести в соус вместе с нарезанным соломкой сыром. Лапшу заправить соусом.
Зеленая лапша с соусом из белых грибов и фенхеля
4 порции по 660 ккал Д 400 г зеленой лапши, соль.
30 г сухих белых грибов. 1 ма-_ ленькая луковица. 250 г клуб-ней фенхеля с зеленью, 150 г ш вареной ветчины, i сг.ложкэ S растительного масла. 1 ч.лож-С^ка сливочного масла, пеоеа. ш лимонный сок. 2 яичных желт-ка. 150 г сливок
И
Лапшу отварить "al dente" (см. X рецепт спагетти) в большом 5 количестве кипящей подсоленной воды, откинуть на дуршлаг и дать воде стечь. Грибы замочить в 300 мл холодной воды на 15 мин. Луковицу очистить и нарубить. Фенхель почистить, помыть (зелень пока отложить) и нарезать мелкими кубиками. Ветчину нарезать полосками. Грибы откинуть на дуршлаг, воду из-под грибов собрать. Лук и грибы потушить в разогретом сливочном и растительном масле, добавить фенхель и 200 мл воды из-под грибов и тушить фенхель до полуготовности. Посолить, поперчить и приправить лимонным соком.
Спагетти
с соусом из
петрушки,
красного
перца и
растительного
масла
(без фото)
4 порции по 960 ккал 400 г спагетти, соль. 3-4 пучка петрушки. 2-3 дольки чеснока. 200 г овечьего сыра. 2-3 ст. ложки ядрышек кедровых орехов. 2 маленьких стручка
тем перец вынуть и положить в масло петрушку, сыр и орехи. Перемешать и посолить. Спагетти заправить соусом и украсить стручками перца.
Лапша с кокосово-креветочным • соусом
(без фото)
4 порции по 700 ккал 3 400 г длинной широкой лап-
ши. соль. 400 г замороженных _. креветок (отваренных и очи-
жп/чего красного перца. 10 ст. щ Щенных), 1 маленькая ЛУК0ВИ-I W jvu^yy, ш на. 2 ст.ложки растительного
S масла. 0.5 ч.ложки острого
е^ индонезийского covca "Сам-
ct ложек оливкового масла. Ш О.
Спагетти отварить в большом количестве кипящей подсоленной воды "al dente" (в

Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

Страница 1 из 2 | Следующая страница

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.