Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

what's hot

ARTFUL
RO O •MS
OBJECTS = OF DESIRE

find more for your spring table at Target.com
©2010 Target Stores. The Bullseye Design is a registered trademark of Target Brands, Inc. All rights reserved. 020321

mixJyour everyday basics
with colorful plates for a fabulous spring table.
Corningware French White 11-piece Bakeware Set
Salad Plate -


calvinkleinhome.com
Calvin Klein
home
FURNITURE FABRIC BEDDING BATH DOWN TABLETOP GIFTS TABLE LINENS RUGS
Because
there are alpha females too.
Price as shown, $26,480.2 1 Based on EPA estimate. 2 MSRP. Tax, title, license, dealer fees, and optional equipment extra. Camaro is a registered trademark and Chevy is a trademark of General Motors. ©2009 General Motors. Buckle up, America!
PROMOTION
HAPPENINGS
FIND OUT ABOUT ALL ELLE DECOR EVENTS AND PROMOTIONS ONLINE AT elledecor.com
From left: Musician John Mayer with Bruno Laguardia, CEO Giorgio Armani Corp.
ARMANI/CASA
NEW YORK CiTY
Tastemakers, celebrities, and style bloggers packed Armani/Casa for an evening of cocktails and shopping hosted by rock musician John Mayer and ELLE DECOR editor in chief Margaret Russell. The award-winning singer's NYC apartment, a paean to Armani/Casa elegance, was featured in the September issue of ELLE DECOR. For more information, visit armanicasa.com.
Giulia Molteni of Molteni&C and George Steel of the New York City Opera.
MOLTENI&C DADA UNIFOR
NEw YoRK CiTY
Editor in chief Margaret Russell and Molteni Group's Giulia Molteni welcomed music lovers to Manhattan's Molteni&C Dada Unifor flagship store on November 11 to revel in the sound of music—singers performing highlights from the New York City Opera production of Mozart's Don Giovanni. For more information about Molteni&C Dada Unifor, visit moltenidada.com or call 212.673.7106.
LEE STANTON CoLLECTIoN
Antiquaire Lee Stanton debuts a line of quintessential upholstered sofas and chairs inspired by his favorite pieces from 30 years of collecting antiques. The versatile line offers design and scale suitable for any room size or setting. For more information, visit leestanton.com or call 310.855.9800.
circa
LIGHTING* simp lybrilliant"
CIRCA LIGHTING
A rare event not to be missed: On March 25, Circa Lighting will host an exclusive evening featuring its designers in signature showrooms across the country. Come share cocktails with Alexa Hampton in Savannah, Suzanne Kasler in Atlanta, Eric Cohler in Charleston, and Randy Powers in Houston. For more information, visit circalighting.com.
From left: Ralph Rudin, president of A. Rudin; his wife, Rita; and Spencer Rudin, the firm's marketing director.
A. RUDIN
NEW YORK CiTY
In celebration of the magazine's latest book, Style and Substance: The Best of ELLE DECOR, editor in chief Margaret Russell gave a keynote presentation at the D&D Building's Astra Cafe, speaking about the magazine's 20th anniversary and the interiors it has featured over the years. Guests were also invited to a book signing and reception at the A. Rudin showroom. For more information about the A. Rudin showroom, visit arudin.com.
From left: Claudio Santini and Anna Paola Snaidero.
SNAIDERO USA
LOS ANGELES
Top-notch cabinetry firm Snaidero USA celebrated the release of architectural photographer Claudio Santini's book Green Is Beautiful at its Los Angeles showroom. Quality wines were provided by Donnafugata, a family-owned vineyard in western Sicily. Barrie Lynn, the Cheese Impresario, served award-winning artisanal Wisconsin cheeses. For more information, visit snaidero-usa.com.

RALPH PUCCI
VLADIMIR KAGAN THE FIBERGLASS CHAIR IN LIMITED EDITION AVAILABLE EXCLUSIVELY THROUGH RALPH PUCCI INTERNATIONAL 44 WEST 18TH STREET NEW YORK CITY 10011 (212) 633-0452 FAX (212) 633-1058 PACIFIC DESIGN CENTER 8687 MELROSE AVENUE #B203 WEST HOLLYWOOD 90069 (310) 360-9707
J. BATCHELOR • FLORIDA (954) 926-1881 www.ralphpucci.net
HIGHLAND COURT'
FABRICS & TRIMMINGS
Exclusively available through Duralee® to architects and interior designers. (800) 387-2533 HighlandCourtFabrics.com
Great Design Shows All Weekend Long
All day, every weekend, FLN has TV's best interior design shows from America's hottest lifestyle experts. Tune in anytime Saturday or Sunday for inspiration from Debbie Travis,
Christopher Lowell, Kenneth Brown, Sarah Richardson and
HScripps
networks
Find program times at fineliving.com/tv
FLN |
TV. Redesigned.
LUXURY BEDDING & BATH AVAILABLE AT BLOOMINGDALE'S CHARISMAATHOME.COM
VI
¥1 v Ж
contents
IDECOR
MARCH 2010 VOLUME 21 NUMBER 2
Far left: The entrance gallery of Ellen Rakieten's apartment in Chicago, which was designed by Nate Berkus and Anne Coyle. Below: Kate Rhein-stein Brodsky's family room in her New York City apartment. On the cover: The library of Rakieten's home. "Team Players," page 90. Photography by William Waldron; produced by Anita Sarsidi.
Departments
28
Editor's Page
By Margaret Russell Mailbox
Our readers write What's Hot!
Dispatches from the world of design Old-world craftsmanship meets updated design in Richard Mishaan's lighting for the Urban Electric Co. By Samuel Cochran Stylish shops from the Bay Area to Istanbul News Flash Design Dossier
Yves Saint Laurent in Paris, Liberty of London at Target, plus grand ideas for small spaces. By Lindsey Nelson and Helen Yun Trend Alert
Arts and Crafts prints are flourishing anew. By Anita Sarsidi Art Show
Alec Soth's poignant photographs. By Anthony Barzilay Freund Shortlist
Thelma Golden of the Studio Museum in Harlem names her dozen must-haves. By Vicky Lowry Great Ideas
Creative ways to display paintings and prints. By Helen Yun ELLE DECOR's Guide to the Top 10 Console Tables
Truth in Decorating: Elaine Griffin and Todd Alexander Romano assess these stylish standbys. By Mitchell Owens Daniel's Dish
Two cafe classics, croque-monsieur and -madame, transform ham and cheese into can't-miss cuisine. By Daniel Boulud ELLE DECOR Goes to Baltimore Both historic and quirky, this flourishing Mid-Atlantic city revels in its indigenous culture and charms. By Jill Gerston 142 Resources 1 r
Where to find it. By Alyssa Wolfe 148 Etcetera
Pitchers with panache. By Parker Bowie
32
35
42
44 48 50
52
54
56
62
66
70
74
14 ELLEDECOR.COM
I
f
ROLEX.COM OYSTER PERPETUAL LADY-DATEJUST PEARLMASTER
IN 18 KT WHITE GOLD
ROLEX
FOR AN OFFICIAL ROLEX JEWELER CALL 1-800-367-6539. ROLEX W OYSTER PERPETUAL, LADY-DATEJUST AND PEARLMASTER ARE TRADEMARKS.
NEW YORK
MICHAEL / ARAM
Y ■ ' A Ч,;ч . )
/I
/I
vJ
АЛ
?y ! s Ik * I I
• > 'S j I //
1 fi / /
CALIFORNIA Gearys Beverly Hills ♦ La Perla Design Gallery ♦ Regali Preciozo Stephen Frank Garden & Home US Collectables & Gifts
CONNECTICUT Hoagland's of Greenwich LCR Collection
FLORIDA
NS Merill ♦ The Regency Collection Veranda
GEORGIA Fragile
ILLINOIS
Adesso ♦ Char Crews ♦ Material Possessions ♦ Peachtree Place ♦ Pierce Interiors ♦ Tabula Tua ♦ Unique Accents
KANSAS The First Place
MARYLAND Radcliffe Jewelers ♦ ZYZYX!
MICHIGAN Slades
MISSOURI Halls Kansas City
NEBRASKA Borsheims ♦ PK Flynn
NEW JERSEY Chelsea ♦ The Grey Dove
NEW YORK
Adelaide's Alley ♦ Gracious Home Janet's Collection ♦ Jenss Decor Michael C. Fina ♦ Neo ♦ The Jewish Museum ♦ The Yellow Door


i- V , К V\
чч
*
NORTH CAROLINA Schiffman's
OHIO
Berger & Silver Jewelers Sterling Cut Glass
OREGON Twist
PENNSYLVANIA The Proper Setting
TENNESSEE
Babcock Gifts ♦ Harpeth Gallery
TEXAS
Bering's ♦ Events ♦ Surprises St. Michael's Women's Exchange
WASHINGTON Twist
Black Orchid Vase $150
CANADA
Atkinsons ofVancouver ♦ Chintz & Company Da Vinci's ♦ Dana Jordan Gigi B. on Granville Island ♦ Linen Chest ♦ Pusateris ♦ William Ashley Fine China & Gifts
ALSO AVA I L A B L E AT Bloomingdale's ♦ Neiman Marcus Nordstrom ♦ Saks Fifth Avenue ♦ Barneys
MICHAEL ARAM FLAGSHIP STORE 136 West 1 8th Street, NYC, NY 212.461.6903
www.michaelaram.com
Cantoni Flair. Solitaire.
In keeping with our 26-year passion for bringing you great design, Cantoni debuts Solitaire. Exemplifying Italian creativity and craftsmanship at its finest, Solitaire is a stunning new collection of dining, bedroom and occasional furniture. Available in two finishes, sable and mink, Solitaire launches exclusively at Cantoni in 2010.
To check out Solitaire, our other collections and all our great designs, visit a Cantoni showroom or cantoni.com/solitaire
Design: Studio Telemaco
MALERBA
В cantoni
v i Great Design Is a Way of Life
Atlanta 1011 Monroe Drive, 404.881.8111 Dallas 4800 Alpha Road, 972.934.9191 Houston 9889 Westheimer Road, 713.787.9494 Irvine 8650 Research Drive, 949.585.9191 Los Angeles 420 N. La Brea Avenue, 323.634.0909
cantoni.com 877.881.9191
contents
Clockwise from left: Nautical details in the playroom of a Manhattan apartment by design team Roman and Williams. The terrace of Ben Soleimani's 1920s house in Beverly Hills, California.
Artful, elegant accessories.
DECOR
89
90
Features
ELLE DECOR Style Team Players
A TV producer taps her friends Nate Berkus and Anne Coyle to shape her disparate design passions into a Chicago home that works for her entire family. By Ellen Rakieten 100 Gentleman's Quarters
English antiques find a place in the sun at the refined yet casual Beverly Hills house of Ben Soleimani. By Mitchell Owens 110 Latin Translation
Miami decorator Juan Carlos Arcila-Duque crafts a sleek Manhattan loft ideal for modernism—and mojitos. By Nancy Hass 116 Classic Training
At their Upper East Side apartment, a young couple invigorate their penchant for tradition with contemporary art and a relaxed, family-friendly attitude. By Samuel Cochran 122 Shopping: Object Lessons"
Small luxuries that have an outsize impact. By Anita Sarsidi 128 Mood Enhancers
Roman and Williams channel the glamour of old Shanghai for New York City clients with a love of Asian flair. By Mitchell Owens 134 Artful Approach
The address is Manhattan, but interior designer Paula Caravelli's refined home evokes the elan of Paris. By David Colman
To subscribe to ELLE DECOR, to order a gift subscription, to change your subscription address, or for any questions regarding your subscription, go to customerservice-elledecor.com. You may also call 386-597-4375. To order a back issue dated within the past two years, go to backissues.elledecor.com.
18 ELLEDECOR.COM
"THE
BEST
VINTAGE
SHOPPING
ON THE
WEB."
- THE LOS ANGELES TIMES [AUG 2009]
V&M #: 36797
Large-scale wooden industrial mold mounted on contemporary steel stand from Dealer Bob Graham.
Just one of the more than 20,000 unique vintage and antique items available
online from over 150 dealers around the world.
VandM.com"
3ESIGN TO THE TRADE AND SAVVY PUBLIC
DECOR
Senior Vice President/Chief Brand Officer, ELLE Group CAROL A. SMITH
Vice President, Editor in Chief/Brand Content MARGARET RUSSELL
Art Director Design and Decoration Editor Executive Editor
FLORENTINO PAMINTUAN ANITA SARSIDI MICHAEL BOODRO
Articles Editor JENNIFER BUSH Copy Chief KATE HAMBRECHT Assistant Managing Editor DARA KEITHLEY Market Editor ERIN swift Photo Editor TARA GERMINSKY Associate Editor Helen yun Designer KATHERINE Mcdonald Assistant Market Editor PARKER BOWIE Assistant Editors KAMALA NAIR, LINDSEY NELSON Editorial Assistants ELizABETH STAMP, ALYSSA WOLFE, DICKSON WONG Art and Photo Assistant PAuL KOLBE International Coordinator MONIQuE BONIOL Vice President of Operations MICHAEL ESPOSITO Production Director PHYLLIS DINOWITz Production Manager LYNN ONOYEYAN SCAGLIONE Consulting Art and Architecture Editor ELizABETH SvERBEYEFF BYRON
Consulting Editor DANIEL BOuLuD Special Projects Editors KATE RHEINSTEIN BRODSKY, DAviD COLMAN, RICHARD LAMBERTSON, CHARLOTTE MOSS, MELISSA BARRETT RHODES, BETTINA ziLKHA Editors at Large CARLOS MOTA, MITCHELL OWENS Assistant to the Editor in Chief REGINA CLARBOuR
ELLEDECOR.COM Executive Editor viCKY LOWRY Managing Editor ANNE COLLINS Assistant Editor LEAH KONEN
Contributing Editors
SALLY ALBEMARLE, PRESTON BAILEY, MATT BERMAN, REBECCA BOND, ALExiS CONTANT, JAMEE GREGORY, MAC HOAK, JEFF KLEIN, REED KRAKOFF, LOu MAROTTA, NATALIE ROONEY MASSENET, ALICE SCHEAR, HARRY SLATKIN, NEELY BARNWELL SPRuiLL, STEvEN STOLMAN, viDA GHANI TOuRAN, MISH TWORKOWSKI, BRONSON vAN WYCK, KIM vERNON, STEPHEN WERTHER, BuNNY WILLIAMS, viCENTE WOLF, WILLIAM YEOWARD, JOHN YuNIS
VP/Finance Director RONALD MINuTELLA Business Manager BABETTE ROMAINE
HFMU.S.
HACHETTE HLIPAC С HI UCOIft U.S. A [.AGAlDfitE ACTIVE COMPANY
Hachette Filipacchi Media U.S. (www.hfmus.com) President and CEO ALAIN LEMARCHAND Executive VP and COO PHILIPPE GuELTON Executive VP and General Counsel CATHERINE R. FLICKINGER Senior VP, Chief Innovation Officer DEBORAH BuRNS Senior VP, Chief Brand Officer, Car and Driver, road & Track JOHN C. DRISCOLL JR. Senior VP, Chief Brand Officer, Woman's Day Group CARLOS LAMADRID Senior VP, Chief Brand Officer, Cycle World Group LARRY LITTLE Senior VP, Chief Brand Officer, ELLE Group CAROL A. SMITH Senior VP, CFO PHILIPPE PERTHuiS Senior VP, Chief Technology Officer TOM DONOHuE Senior VP, Chief Procurement Officer BENNETT THEIMANN Senior VP, Consumer Marketing and Manufacturing THOMAS MASTERSON Senior VP, Digital Media TODD ANDERMAN Senior VP, Corporate Communications ANNE LATTIMORE JANAS VP, Integrated Sales and Marketing JOHN WEISGERBER VP, Human resources EILEEN F. MuLLINS
Chairman Emeritus DANIEL FILIPACCHI HFM U.S. is a part of Lagardere Active, a division of Lagardere SCA (www.lagardere.com).
CEO Lagardere Active DIDIER QuILLOT CEO International of Magazine Division, Lagardere Active JEAN DE BOISDEFFRE
JQ ABC
ELLE DECOR® is published by Hachette Filipacchi Media U.S., Inc. All correspondence should be addressed to 1633 Broadway, New York, NY 10019. Tel: 212-767-5800
In the U.S., ELLE DECOR® is a registered trademark of Hachette Filipacchi Presse (H.F.P.), Levallois-Perret, France. In Canada, the ELLE DECOR trademarks (denomination and logo) are owned by France Canada Editions et Publications Inc. Copyright © 2010 Hachette Filipacchi Media U.S., Inc. Printed in the USA.
Customer Service: For a change of address, contact your local postmaster directly. For any other service on your subscription, include your complete mailing address and send to: ELLE DECOR Customer Service, PO. Box 55850, Boulder, CO 80322-5850 (for faster service, enclose a recent label). Or call 386-597-4375, fax 303-604-7644, or go to customerservice-elledecor.com.
One-year subscription rate $15 for USA and possessions, $41 for Canada (includes 5% GST), and $60 for other foreign. To order a subscription, call 386-597-4375; fax 303-604-7644. To order back issues dated within the past two years (please note the issue dates), go to backissues.elledecor.com. For information on reprints and e-prints, please contact Brian Kolb at Wright's Reprints, 877-652-5295 or bkolb@wrightsreprints.com. ELLE DECOR® is not responsible for loss of or damage to unsolicited manuscripts, unsolicited artwork, or any other unsolicited material. Unsolicited material will not be returned.
п I Ц'Н 11 v Г'П'ФПК'нп If i и fff
Г\ T T ®
'hillip* Jeffries ]td.
SPECIALTY TEXTURED WALLCOVERINGS
j j i hi j iii Л. j, к i jl *
IT I 1 1 ill

■ I III' i i

LUlUiUI .iJ.i„,,IlJ„1.I .1,1.1..] ,iJ. lli.LI.,1 L„I J I 1.1.1.1 „I. 1. 11.11., II,].[(.,.1.1 1 l.l.l 1.1 I 1 ll H 1 h I lllllili n. li I .. 1 ,1 11. 1 ■.,.■:,.,:;: ,.,,..., i...... , "
JLUl.......JilJUlil...........................................и i .i. i........................ . .:.......,
LACQUERED GROOVE WALLCOVERINGS 973-575-5414 I www.phillipjeffries.com/groove
ж
ROGERS
New, Original and Restored Antique Beds and Daybeds in wood, leather, brass and iron European linen and premium cotton bedding
Illustrated: Hand-forged iron Paris queen sleigh bed with open footboard $1699, Now $999.
400 thread count Shiro prima cotton sheet set $320-360, Now $119 any size.
charlesprogers.com/beds direct
Charles P. Rogers & Co. • Bed Makers Since 1855. • Complete collection online @ charlesprogers.com or call 866-836-6511 for catalog and sale price list. New York factory showroom: 55 West 17 Street (5-6 Aves) in Manhattan. • New Jersey warehouse store: 300 Rte 17 North, East Rutherford. • Web/phone orders welcome.

1 ■ " { r
ф- T~T

•1


_ 1M_J_I
та

Jm

JO:
FROM STUDIOLO: MINIMA SOFA AND CHAIR, VENETIAN SLIPPER CHAIR, POLISHED STEEL MIRROR, GARLAND CHANDELIER, MODERNE LOW TABLE, GILDED IRON/BLACK GLASS END TABLE, VS "1910" TABLE
8905 MELROSE AVENUE, LOS ANGELES, CA 90069 I T 310-275-6700 FX 310-275-6723 I PORTFOLIO UPON REQUEST I WWW.STUDIOLO.COM
FOR STUDIOLO & BORDONI LEATHERS: DALLAS: DAVID SUTHERLAND, 214-742-6501 I NEW YORK: STUDIUM, 212-486-1811 CHICAGO: KARA MANN, 312-893-7592 I ATLANTA: TRAVIS & COMPANY, 404-237-5079
FOR BORDONI LEATHERS ONLY: DESSIN FOURNIR - NEW YORK: 212-758-0844 I CHICAGO: 312-661-0640 WASHINGTON D.C.: HOLLAND & SHERRY, 202-484-1256 I SAN FRANCISCO: SHEARS & WINDOW, 415-621-0911
3500 Blake St Denver, CO 80205 888.338.5725 www.vitraform.com
A
DECOR
Senior Vice President/Chief Brand Officer, ELLE Group CAROL A. SMITH
Vice President/Brand Publisher BARBARA HERTZ FRIEDMANN
Advertising Director MATTHEW TALOMIE Digital Advertising Director LAURENCE E. OBERWAGER
ADVERTISING SALES New York 1633 BROADWAY, 43RD FLOOR, NEW YORK, NY 10019 New York Manager Linda TuLLIO Sales Directors Virginia CRAwFORD, Karen MARx Regional Sales Director NICOLE QuALLS Integrated Sales Manager BRETTE ALLEN Advertising Services Manager Judy BRAunsTEIN
Direct Response Sales pETER BREVETT Classified Catalogue Sales ROSS CuNNINGHAM Senior Sales Assistant MELISSA SARA GOLDFISCHER Sales Assistant AMY Rosenthal
MARKETING & PROMOTION
Creative Services Director MARY ELLEN wiNSLOw Public Relations Director CHEMINNE TAYLOR-SMITH Marketing Director ALEXIS wiTT Promotion Projects Director SAMANTHA NESTOR Senior Integrated Marketing Managers CARRIE DuTELLE, Jennifer MAMMANA Senior Promotion Coordinator AMY HALL Creative Services Assistant MEGHAN GIDDENS
CIRCULATION
VP, Circulation Business and Strategy pHILip KETONIS Group Circulation Director wILLIAM CARTER Senior Director, Retail Newsstand Marketing wiLLIAM MICHAL0p0uL0S Newsstand Sales Director JOHN KAYSER
regional sales offices
Atlanta 2970 CLAIRMONT ROAD, SuiTE 645, ATLANTA, GA 30329 TEL: 404-982-9292, FAX: 404-982-9565 Southern Sales Director YVONNE rakes Regional Sales Manager CAMILLE SEARS
Chicago 500 N. MICHIGAN AVENuE, SuiTE 2100, CHICAGO, IL 60611 TEL: 312-923-4828, FAX: 312-832-3231 Midwest Sales Director TANYA AMINI
Midwest Regional Office MEDEIROS & ASSOCIATES, 318 LAuREL, wiLMETTE, IL 60091 TEL: 847-251-3779, FAX: 847-251-5239 Midwest Sales Director GIGI EL GAzzAR
Detroit 423 N. MAIN STREET, SuiTE 220, ROYAL OAK, MI 48067 TEL:248-284-2843, FAX: 248-284-0726 Regional Sales Director ANNE OLDANI GREEN
Los Angeles 5670 wiLSHIRE BOuLEVARD, SuiTE 1600, LOS ANGELES, CA 90036 TEL: 323-954-4823, FAX: 323-375-0500 HFM U.S. West Coast Integrated Sales Manager ANNE RETHMEYER
West Coast Regional Office MEDEIROS & ASSOCIATES, 615 S. MCCADDEN pLACE, LOS ANGELES, CA 90005 TEL: 323-571-2102, FAX: 323-571-2105 West Coast Regional Sales Director JOANNE MEDEIROS
Canada YORK MEDIA SERVICES, 500 QuEENS QuAY wEST, SuiTE 101w, TORONTO, ONTARIO M5V 3K8 TEL: 416-598-0101, FAX: 416-598-9191 National Account Manager D. JOHN MAGNER Account Manager COLLEEN T. CuRRAN
international sales
puBLICITAS north AMERICA, 330 SEVENTH AVENuE, 5TH FLOOR, NEw YORK, NY 10001 VP/Sales Director JOSEpH pRIOLO, TEL: 212-330-0724, jpRI0L0@puBLICITAS.C0M
22 sales offices worldwide
AMSTERDAM, BANGKOK, DuBAI, GENEVA, HONG KONG, ISTANBuL, LONDON, MACAu, MADRID, MILAN,
mumbai, Munich, new york, paris, sao paulo, sengalor, seoul, Singapore, Stockholm, taipei, tokyo, toronto
international editions
Argentina ELLE DEC0RACI0N, China ELLE DECORATION, Croatia ELLE DEKO, England ELLE DECORATION, France ELLE DECORATION, Germany ELLE DECORATION, Greece ELLE DECO, Holland ELLE wONEN, Hong Kong ELLE DECORATION, Hungary ELLE DEKOR, India ELLE DECOR, Italy ELLE DECOR, Japan ELLE DECO, Korea ELLE DECORATION, Norway ELLE INTERIOR, Poland ELLE DECO, Romania ELLE DECOR, Russia ELLE DECOR, Serbia ELLE DEKOR, South Africa ELLE DECORATION, Spain ELLE DECO, Sweden ELLE INTERIOR,

Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

Страница 1 из 6 | Следующая страница

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.