Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

СВОИМИ РУКАМИ
Строгий покрой, благородные ткани
Элегантный стиль
Лучшие ансамбли сезона
Яркие краски
Эффектные комплекты
для осени
УЮТНЫЙ ТРИКОТАЖ Стр. 106 и 108
Наобло-"» — *_а Г':-:'часельА»«е. Фото: Toua; Гомкхл и макияж: Моника Вайс. Косме-ла Cv-sSa-, Dior
МОДЕЛЬ МЕСЯЦА Стр. 24
6 burda
J

МАЛЕНЬКОЕ ЧЕРНОЕ ПЛАТЬЕ Стр. 28-30
АВТОРСКАЯ МОДЕЛЬ Стр. 32
Содержание
Коллекция Burda Октябрь '96
К читателям
5 Энне Бурда о современной моде и моделях этого номера
Шитье
9 Подиум:тенденции международной моды
10 Дикий Запад: непринужденные базовые модели в стиле вестерн
16 Высший класс: самые элегантные модели сезона
24 Модель месяца: универсальный жакет для осени
26 Молодежная мода: суперактуальные модели в бирюзовых тонах
28 Маленькое черное платье: вариации на классическую тему
32 Авторская модель: костюм от Отто Керна
34 Burda plus: модели для комбинирования
36 Новое белье: черное, белое, черно-белое
40 В отличной форме:
мини-коллекция спортивной одежды
46 "Я выбираю яркое!": четыре сотрудницы Burda демонстрируют свои новые цвета-фавориты
49 Модель с обложки
99 Репортаж: Отто Керн
119 Советы профессионала: реглан-погон
122 Приз Энне Бурда '96: национальные финалы конкурса в Казахстане, Болгарии, Чехии, Италии. Словакии и Нидерландах
Вязание
102 Детский пуловер с медвежьей мордочкой
106 Женский жакет из синельной пряжи
106 Зимний шарф с ажурным узором
108 Женский пуловер с ирландским узором
Специально для
читательниц Burda: костюм от Отто Керна. С выкройкой!
108 Уютный детский пуловер
110 Носки для всей семьи
116 Кукольная кофточка с косами
Инструкции
51 Шитье, вязание, рукоделие, поделки, иллюстрированные курсы по шитью
Рукоделие
100 60 рождественских подарков у, для самостоятельного V ^ ~
изготовления
Красота & Здоровье
128 "Это то, что нужно!"
Сервировка & Рецепты
136 Острый гуляш: классический и новые рецепты
142 Сладкие апельсиновые десерты
В каждом номере
114 Выходные данные
146 Анонс номера 11.1996
ПОДАРКИ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
Стр. 100-117
ю/96 burdo 7
А
всего два
47 великолепных моделей, вышитых крестом
новт
Журнал на русском языке издательства Энне Бурда (ФРГ). Подготавливается к печати и распространяется ЗАО "Издательский дом "Бурда". По вопросам приобретения журнала обращаться: • в отдел распространения по тел. (095) 915-8534
или к генеральным дилерам: • АО "Бурда Моден', Москва, ул. Пушечная, 3/12, тел. (095) 921-9303, факс (095) 230-2292
• АО 'Траст", Москва, Алтуфьевское ш., 1/7, тел./факс (095) 401-8636 АО "Бурда Моден. Санкт-Петербург", С.-Петербург, ул. Куйбышева, 34 тел./факс (812) 232-0160
S. Rykiel
Laroche
Laroche
Balenciaga
МАЛЕНЬКОЕ ЧЕРНОЕ ПЛАТЬЕ
Все лучшее, что было показано в Париже и Милане, вы можете охватить одним взглядом на этой странице!
Обновленная классика
Маленькое черное платье сегодня — это множество великолепных вариаций на одну тему. Линии кроя в основном четкие и ясные. Строгие силуэты эффектно обыгрыва-ются тканями (наиболее часто используются кружевные полотна, причем как прозрачные однослойные, так и продублированные другими материалами) и деталями (например, изысканными декольте и вытачками). Всем, кому захочется приобщиться к этой тенденции, мы даем такой шанс на стр. 28—30.
Стиль ретро сегодня — это обращение к моде 70-х. На горизонте вновь появились приталенные полупальто, брюки на бедрах и костюмчики в обтяжку с короткими юбками, и он окрасился в яркий бирюзовый и насыщенный темно-синий тона — см. молодежную коллекцию на стр. 26/27. Песочный с черным сегодня — это само благородство. Девиз моделей, выдержанных в этой цветовой гамме: "Чем меньше, тем лучше". Отсюда их безупречный крой, естественные силуэты и лаконичные формы. Если вы любому стилю одежды предпочитаете классически элегантный, не пропустите нашу мини-серию на стр. 16—20.
roccobarocco
Ungaro
Salvatore Ferragamo
Две модели, без которых в новом сезоне не обой-
прямого покроя с застежкой на молнию (справа) и свободный жакет-кардиган из настоящего английского харрис-твида. И та и другая будет стильно смотреться с джинсами, ковбойскими сапогами и нарочито грубым кожаным ремнем. Обе модели разм. 36—44: 1Q2 Стеганая ткань. 105 А Харрис-твид.
Дикий Запад
Непринужденные базовые модели, демонстрируемые на этих и следующих страницах, позволят вам пополнить ваш гардероб актуальными ансамблями в стиле вестерн без особых затрат. Ведь вы сошьете их самостоятельно! Тем, у кого мало опыта, лучше начать с блуз-рубашек, которые сопровождаются в Приложении иллюстрированным курсом по шитью.
ю/96 burdo 11
ТЕПЛЫЕ ЖАКЕТЫ

12 burdo 10/96


to/96 burdo 13
Два типа жакетов, обещающих стать бестселлерами нового сезона: мягкий жакет с запахом без застежки (справа вверху) и вельветовый жакет прямого покроя с большими накладными карманами и застежкой на пуговицы, который можно носить как с поясом, так и без него (слева). И тот и другой отлично комбинируются с расклешенной от бедер юбкой (слева вверху). 101 Вельвет в широкий рубчик.
109 Габардин.
110 А Ворсовая шерстяная ткань. Всс модели раэм. 36—44.
СВОБОДНЫЕ РУБАШКИ
Две длинные и широкие рубашки с классическими плечевыми кокетками, которые совершенно не стесняют свободу движений. Вы можете носить их не застегивая, составив непринужденный комплект, например такой, как справа, с клетчатой рубашкой, или же, наоборот, изящно подчеркивать талию широким ремнем, как на джинсовой рубашке сле-ва. скомбинированной с эластичными брюками. Кстати, шьются эти замечательные модели тоже очень просто (иллюстрированный курс — см. в Приложении). 106 А: разм. 36-44. Репс с эластичными нитями. Обе модели разм. 34/36—42/44: 108 А Фланель в клетку. 108 В Рубашечная джинсовая ткань.
ю/96 burdo 15
Г 1Ш" л
Ж «ж 8
ТОЧНО ПО ФИГУРЕ
Умение отказаться от всего лишнего — это большое искусство! Прекрасный образец — идеально сидящее на любой фигуре платье (справа) предельно простого покроя с отрезной талией. Сшейте к нему длинный, плавно приталенный жакет с воротником с лацканами и супатной застежкой, выдержанный в том же пуристическом стиле, — и у вас получится супермодный костюм! Он будет пользоваться осенью и зимой не меньшей популярностью, чем была в прошлом сезоне у летних вариантов комбинации "платье плюс жакет".
112 и 113: разм. 38—46. Обе модели из ткани "в елочку*.
16 burd 96

ЖЕН

ллллллу;
£V"r.vV ^UAWVV'
SofikSfl
IwJ
nVCW
ш
с л .svyyyJ/\ ■.'.Ym'iVivN
■nvf.-iWiyS
ЖЩ
жт

ШШш шшш
M
Четкие, естественные силуэты, благородные ткани и цвета... В успехе моделей из этой элегантной коллекции сомневаться у не^
приходится I-7
10/96 burdo 17
А
Ill
КОМФОРТНО
Хочется чего-нибудь особенного? Тогда длинное мягкое ралвто (слева) с приятным и на вид и на ощупь съемным воротником из искусственного меха — как раз то, что нужно! Очень интересно будут смотреться и брюки в метку "гленчек" прямого покроя со складками у пояса и боковой застежкой на молнию, если скомбинировать их с жакетом с предыдущей страницы, чтобы получился неброский коллаж рисунков. А вот тем, кому нравятся резкие контрасты, советуем сшить к брюкам усыпанную розами романтическую блузу без застежки (маленькое фото на левой странице).
111: разм. 36/38-44/46. Велюр и искусственный мех. Следующие модели разм. 36—44: 114 Ткань в клетку *гленчек". 116 Вискозный креп.
Ю/96 burdo 19
-
СТРОЙНЫЙ СИЛУЭТ
Облегающая бедра юбка со встречными складками спереди и сзади — "восходящая звезда" нового сезона — превосходно комбинируется практически с любыми вещами. Так, например, с коротким приталенным жилетом и пуловером с воротником гольф она составит респектабельный, но не слишком строгий ансамбль. Если вы неравнодушны к спортивно-элегантным костюмам, сшейте к юбке приталенный жакет-кардиган с большими накладными карманами. 1Q5 В. t17 (жилет. разм. 36-44. Все модели из шерстяного пике.
20 burd /96
Секрет успеха — в сочетании несочетаемого: женственной ткани (букле) и спортивно-непринужденного покроя(прямого, с удлиненными лацканами и большими накладными карманами). Такой жакет будет одинаково хорошо смотреться и с костюмами, и с джинсами. В этом номере в Приложении вы, как всегда, найдете иллюстрированный курс по шитью нашей модели месяца, ну а в следующем — выкройку двубортного полупальто.
130: разм. 36/38-44/46. Букле.
130 •••
Чтобы сшить узкую мини-юбку и слегка приталенный жакет, даже начинающим портнихам вполне достаточно пары дней. Поэтому почему бы вам не посвятить первый серый осенний уик-энд клетчатому костюму. жизнерадостный рисунок которого наверняка поднимет настроение? Ни одна следящая за модой женщина не должна оставить без внимания и бархатные брюки нового покроя — до колен узкие, от колен расклешенные, с чуть заниженной линией талии. Совет: детали кроя из бархата хорошо сметайте, чтобы при стачивании они не сдвигались. Обе модели разм. 36-44: 119 А Фланель в клетку. 120А Вискозный бархат.
Наша небольшая коллекция для молодых женщин, стремящихся всегда быть в авангарде моды, составлена
Новая волн
из моделей самых интенсивных тонов бирюзовой гаммы, каждая из которых - настоящий хит!
26 burd /96
МОЛОДЕЖНАЯ МОДА
Из 70-х годов в 90-е: двубортное полупэлцд приталенного силуэта снова в моде! Ц£: разм- 36-44. Ворсовая шерстяная ткань.
ю/96 burdo 27

28 burdo ю/96
ЭЛЕГАНТНО
Самые
красивые
новые
вариации на классическую тему — для женщин всех типов и возрастов!
Ансамбль с неброским контрастом матовости и блеска, состоящий из узкой юбки и широкой блузы А-образного силуэта с мягким воротником-хомутом (слева), — идеальный выбор для всех, кто даже вечером не хочет изменять своему сдержанно-элегантному стилю. Любительницам более экстравагантных — и более сложных для исполнения — туалетов предлагается короткое, подчеркивающее Фигуру платье, декорированное роскошными и к тому же очень модными сегодня французскими кружевами (справа). Все модели разм. 36—44: 115 Креп-сатин.
127. Шерстяной креп и кружевное полотно.
30 burd /96
Платье справа, затейливый крой которого не может не поразить воображение портних с опытом, сшито из красивейших вечерних тканей. Его лиф выполнен из бархата, юбка — из кружевного полотна и атласа, клинья годе — из шифона. Все вместе это смотрится необыкновенно изысканно! А вот платье вверху с многослойной короткой юбкой-трапецией производит несколько иное впечатление: оно кажется по-девичьи милым и кокетливым. 126: разм. 34—42. Дюшес и кружевное полотно. 128: разм. 38—46. Бархат, ленточное кружево, креп-сатин и шифон.
ЭКСТРАВАГАНТНО
АВТОРСКАЯ МОДЕЛЬ
Костюм от Отто Керна
32 burd /96
Эксклюзивный костюм, состоящий из приталенного двубортного жакета и узкой короткой юбки с изящной шнуровкой (см. маленькое фото), продуман до мельчайших деталей. Согласитесь, он действительно совершенство! 129: разм. 36-44. Габардин.
Модель одного из самых популярных немецких дизайнеров - это роскошь, которую вы можете себе позволить!
BURDA PLUS
131 •••

ПОЛН
Трудно поверить, но на составить целый гардероб, на любой случай жизни!
Брючный костюм из трех частей — длинный жакет с супатной застежкой плюс брюки прямого покроя плюс приталенный жилет — это классический ансамбль, который вы будете носить далеко не один сезон! В будний день комбинируйте его с полосатой блузкой, вечером дополняйте чем-нибудь более нарядным, например изысканной переливчатой атласной
34 burdQ 10/96
ЫЙ КОМПЛЕКТ!
основе всего одной тройки - брючного костюма с жилетом - можно в котором будет множество разных по стилю ансамблей практически Просто попробуйте!
блузой с застежкой поло (вверху). Удачными представляются нам и сольные выступления каждого из участников трио. Так, жилет составит озорной молодежный комплект с джинсами и джинсовой рубашкой (фото вверху), брюки — непринужденный спортивный с толстым вязаным пуловером и рустикаль-ной клетчатой рубашкой (фото крайнее справа). Кстати, кос-
тюм станет менее строгим и приобретет нотку женственности, если вместо жилета и блузки надеть к нему подходящий тонкий пуловер поло (фото в центре).
Все модели разм. 42—50:
131.132 и 133. Креп-габардин. 134 А Блузочный поплин. 134В Атлас спарклинг.
burd
Скромно, но изысканно: комплект из структурированного хлопчатобумажного трикотажного полотна с имитацией пике, состоящий из бюстгальтера на косточках с цельнокроеными бретелями (разм. 70-85 А, В и С) и подходящих трусиков с большими вырезами для ног (разм. 36-46).
Schiesser.
белое,
36 burd /96
С эффектом шнуровки, кружевным декором и благородной швейцарской вышивкой: бюстгальтер на косточках (разм. 70 В —85 В) и высокие, до талии, трусики (разм. L—XL). Напго. Колье: Fourth Dimension.
Для тех, кто стремится к совершенству: бюстгальтер на косточках с тюлевыми прокладками, благодаря которым любая грудь приобретает идеальную форму (разм. 70—85 А, В и С), и трусики-шор-тики (разм. 38—44) из суперэластичного атласа. Excellent, серия Galaxy.
Не только для спортсменок: удобное боди из натуральной шерсти с ангорой, вырез которого окантован атласной лентой (разм-XS-L), выпускается и в черном, и в белом исполнении. Medima. Пуловер: Mader.
НОВОЕ БЕЛЬЕ

Ослепительно белый или перламутровый: женственный комплект из смешанного полотна, не требующего особого ухода, составлен из украшенных коклюшечным кружевом бюстгальтера на косточках (разм. 75-85 В, С и D) и маленьких трусиков (разм. 38—46). Louis Feraud.
Гвоздь сезона -всевозможные сочетания двух самых популярных у дизайнеров цветов.
В центре внимания — контраст: декорированные эластичной вышивкой бюстгальтер на косточках(разм. 70-85 В и С) и подходящие к нему трусики с большими вырезами для ног (разм. 38—46). Naturana, из коллекции Fabrice.
ю/96 burdo 37
Класс люкс: сильно декольтированное бо-ди на косточках с восхитительной швейцарской вышивкой и большими вырезами для ног, которые зрительно очень выигрышно изменяют пропорции фигуры (разм. 70 В - 90 В). Selene.
Романтично: усыпанные миниатюрными звездочками бюстье (разм. 65 В — 80 В) и трусики (разм. 36—42) из высококачественного перуанского хлопка с добавлением эластана, обеспечивающего стабильность формы. Меу.
СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА
Обновить свою экипировку можно даже при напряженном графике тренировок. Поверьте, на то чтобы сшить любую из предлагаемых нами моделей, у вас уйдет совсем немного времени! Ведь все они отличаются предельно простым покроем и выполняются из легкого в работе флиса. Так что вам остается только решить, какие из них вам больше подходят: свободные и широкие, как рубашка длиной до бедер (иллюстрированный курс по шитью — см. в Приложении), или короткие и узкие, как жакет и жилет с застежкой на молнию (правая страница). Спортивные брюки вы еще раз увидите на следующей странице.
Ш: разм. 34/36-42/44. Рубашечный флис. 124 и 125: разм. 36-44. Обе модели из флиса.

V
Флис — материал, который долго сохраняет тепло, свободно "дышит", хорошо держит форму и при этом не нуждается в особом уходе, — просто находка для тех, кто активно занимается спортом!
Ш.'СЛ hiirrlo л л
СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА
Эффектные сине-красные спортивные брюки — универсальная модель, которую с одинаковым успехом можно скомбинировать как с анораком. снабженным удобным капюшоном, со стр. 44, так и с жилетом, застегивающимся на молнию. 103. 107: разм. 36-44. 122: женские разм. 38/40— 46/48. мужские разм. 44/46— 52/54. Флис.
СПОРТИВНАЯ ОДЕЖДА
В чем пойти в спортзал? Конечно же в спортивных брюках с растяжимым поясом-кулиской и боковыми карманами на молнии, тонком тройере и жилете с капюшоном! И не забудьте захватить с собой анорак с практичными карманами и капюшоном, чтобы было во что переодеться после тренировки. 104: разм. 36-44. 106 В: разм. 36-44.
121: женские разм. 38/40—46/48, мужские разм. 44/46—52/54. Все модели из флиса.
"Я выбираю яркое!"
Ни для кого уже не секрет, что в осенне-зимнем сезоне '96/97 законодатели мод признались в любви к ослепительным краскам. А что думают по этому поводу обычные женщины? Выяснилось следующее: сначала никто из них не отваживается
носить яркие цвета, а потом абсолютно все решаются даже на самые смелые, конечно, если
они к лицу. Не стали исключением и четыре сотрудницы Burda, согласившиеся продемонстрировать свои новые цвета-фавориты. Надеемся, их пример вас вдохновит!
ОРАНЖЕВЫЙ &
ТРАВЯНИСТО-
ЗЕЛЕНЫЙ
Ютта Райхерт многие годы всем другим цветам предпочитала черный и лишь теперь с удивлением обнаружила, что сочетание ее светлой кожи и медно-рыжих волос с зеленым цветом, — разумеется, не с любым зеленым, а только с определенными, правильно подобранными его оттенками, — производит просто фантастическое впечатление! После примерки изумрудно-зеленого kq£i тюма. состоящего из короткого приталенного жакета и узкой мини-юбки и дополненного пуловером цвета киви,никаких других доказательств ей уже не потребовалось.
108 С: разм. 34/36-42/44.
Тонкий вельвет.
119 В: разм. 36-44. Букле.
86 burdo
тон из свободной вельветовой рубашки (левая страница, иллюстрированный курс по шитью — см. в Приложении), пуловера с воротником гольф более светлого приглушенного тона и джинсов теплого темного вин-но-красного цвета.
Каролине Фогель с первого
взгляда влюбилась в сочный оранжевый цвет, который чрезвычайно эффектно контрастирует с ее иссиня-черными волосами. Поэтому она решила не выходить за рамки понравившейся ей гаммы и составила гармоничную комбинацию тон в
Антье Зайплер, горячая поклонница брюк классического "пятикарманного" покроя, страшно обрадовалась, когда в этом сезоне появилась их новая, более узкая, слегка расклешенная от колен версия. Предложенную нами модель — брюки из искусственной змеи-
ной кожи цвета зеленого яблока — Антье. предпочитающая скорее сдержанные, нежели дерзкие тона, дополнила скромным черным пуловером и сабо на высокой платформе, естественно, тоже черными. Получился довольно экстравагантный, но совсем не кричащий наряд!
ЦВЕТ ЗЕЛЕНОГО ЯБЛОКА &
ГОРЧИЧНО-ЖЕЛТЫЙ
Петра Леффлер всегда избегала желтого цвета, поскольку считала, что он ей совершенно не идет. Однако нам не составило особого труда убедить ее в обратном: надев жакет с запахом из кожи наппа (модель с обложки), она сама сразу же оценила гармоничное сочетание его горчично-желтого цвета со своими светло-рыжими волосами и теплым тоном кожи. Мало того, уже по собственной инициативе она решила с помощью резкого контраста придать желтому еще большую яркость и для этого скомбинировала жакет с черной блузкой и клетчатыми черно-желтыми брюками. Как видите, эксперимент ей удался!
Обе модели разм. 36—44:
нов Кожа наппа.
120 в Искусственная змеиная кожа.
96 burdo 9
подарков
Здесь вы найдете то, что делает Рождество Рождеством: приятные сюрпризы для всех членов семьи и оригинальные праздничные украшения для дома. Сшейте, свяжите, вышейте или смастерите их своими руками!
100 burda ю/96
Прозрачная скатерть для рождественского стола — это лучший подарок, который вы можете сделать к празднику себе самой. Наша модель со звездами-аппликациями выполнена из органзы кремового цвета. 148.
Рукоделие
Мишка в модной "шкурке" из красного бархата — великолепная мягкая игрушка, которую будет счастлив получить в подарок любой ребенок! .143 А.
Дверная табличка или настенное украшение
Вышейте медвежью семейку крестом на ткани айда, выпилите из дерева рамку и покрасьте ее в свой любимый цвет. 150.
Гобеленовая подушка
Все не так уж и сложно: сделайте в копировальной мастерской увеличенную копию нашей фотографии, раскрасьте цветные участки соответствующими карандашами и, используя копию как эскиз, вышейте на страмине мотив по размеру подушки.
Детский пуловер с
жаккардовыми орнаментами и связанными крючком "шишечками" украшает веселая медвежья мордочка, вывязанная по схеме. 151: разм. 104/110. 116/122. Шерсть.
;
Анорак и штанишки
В этом практичном комплекте из флиса с махровой изнаночной стороной — идеального материала для холодного времени года — вашему малышу будет тепло и уютно. 136 С и 139: разм. 68/74-92/98.
139
Не только для детей
Мишки
136 с
ю/96 burda 103
ut^ ■
. • • * J
Курточка и штанишки
Пестрый комплект с жизнерадостным коллажем рисунков наверняка понравится всем юным модникам!
136 А. 137: разм. 68/74-92/98. Хлопчатобумажный габардин и трикотажное полотно в круговую полоску.
сказать, ничего лишнего, глаза, нос и рот медвежонка, набитого ватой, лучше всего вышить. 143 В
Полукомбинезон
Удобный, широкий, с практичными застежками на пуговицы, расположенными на плечах, он обеспечит полную свободу передвижений даже тем, кто еще не умеет ходить!
135: разм. 68/74— 92/98.
Штанишки и курточка с капюшоном
Для красоты у них — декоративная отстройка белыми Жаками, для тепла — ф.-з^левая под кладка.
1366,135: разм. 68/74-92 98 Хлопчатобуиажмь.'г габасо*-фланельвклепл :• - = ^
хровая ткань.
Рукоделие
Просто и быстро
Свободный жакет с V-образным вырезом и застежкой на пуговицы, связанный ложной патентной резинкой из мягкой пряжи, — непринужденная альтернатива строгому блейзеру. 154: разм. 38/40.42/44.
Ажурный шарф со связанной крючком бахромой, выполненный из синельной пряжи, прекрасно сохраняет тепло. Кстати, сегодня это один из самых модных

Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

Страница 1 из 7 | Следующая страница

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.