Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

САМА ЛЕГКОСТЬ Отпускной багаж для полных женщин
ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ Набивные цветочные
ГОРОДСКОЙ ШИК Тонкая полоска во всех вариантах
НОВЫЕ БЛУЗКИ Эффектные модели на любой случай
НОВЫЙ ДЕКОР
Повсюду бабочки
ДАВАЙТЕ ВЕСЕЛИТЬСЯ!
моделей этого номера вы найдете на стр. 8—9.
96 Косметика: новинки рынка
97 Здоровье: акваробика
РЕПОРТАЖ
98 Алмазные звезды на модном небосводе: украшения от Робера Гооссэнса
ЛУЧШИЕ РЕЦЕПТЫ
100 Летний праздник
вокруг гриля 106 Свежие арбузы, такие большие и вкусные
РУКОДЕЛИЕ И ПОДЕЛКИ 108 Вива, Мексика: декор в ацтекском стиле 114 Бабочки-красавицы
В КАЖДОМ НОМЕРЕ
9 Выходные данные 43 Инструкции по выполнению моделей 122 Анонс следующего номера
Сезон блузок
Новый крой и эффектные детали делают блузки изысканными как никогда! Самые красивые модели для самостоятельного пошива вы найдете на стр. 32—36.
Стиль, полный фантазии
Сочные краски, пестрые рисунки, смелая эклектика: самая жизнерадостная летняя тенденция демонстрируется со стр. 84.
Парад
ПОЛНЫМ Быстро и просто: воздушные базовые модели для отпуска, Со стр. 40
Для вечеринок
Очаровательные нарядные модели, которые создают приподнятое настроение, см. в коллекции j Burda Design на стр. 14—19.

МОДА 10 Актуальная тенденция: молодежная роскошь 14Burda Design: самое лучшее для больших и малых торжеств 20 Турне: Кейптаун — столица моды с природным шармом 26 Город: тонкая полоска — это свежо и женственно 32 Базовые модели:
новые блузки 38 Идеи: модели с запахом в азиатском стиле 40 Burda Plus; базовые модели для отпуска
83 Стиль: перья, бахрома и К'
84 Тенденции:новый роскошный стиль
116 Семья: цветочные
набивки 118 Дети: легко и воздушно 120 По вашим эскизам: топ и юбка
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ
92 Главные тенденции летнего макияжа
Вся прелесть лета
Главный мотив — нежные бабочки! На стр. 114—115. "Вива, Мексика!" — девиз красочного декора в ацтекском стиле. Со стр. 108
6 burda 7/2000
Коллекция Burda

BURDA DESIGN: ПРАЗДНИЧНАЯ МОДА ДЛЯ БОЛЬШИХ И МАЛЫХ ТОРЖЕСТВ Стр. 14-19
ГОРОД: ТОНКАЯ ПОЛОСКА ВО ВСЕХ ВАРИАНТАХ Стр, 26-31
ТЕНДЕНЦИИ: НОВЫЙ РОСКОШНЫЙ СТИЛЬ, ФАНТАЗИЙНЫЙ И ЖЕНСТВЕННЫЙ Стр. 84-90
ш. Ш v
у т
СЕМЬЯ: ПЕСТРЫЕ ЦВЕТОЧНЫЕ НАБИВКИ Стр. 116-117 ДЕТИ: ВОЗДУШНЫЕ
ЧТО ОЗНАЧАЮТ КРУЖКИ
• модель простая, шьется легко и быстро, идеальна для начинающих •• модель простая, но пошив требует времени
модель средней сложности, пошив предполагает некоторый опыт •••• модель сложная, пошив предполагает болыяжо^
8 burda 7/2000
юль-2000
burdo
выходит ежеиесячно в
ИЗДАТЕЛЬСТВЕ "ЭННЕБУРДАГмбХиГ,
All Кестечпамм, 2,77652 Оффенбург, ФРГ.
Телефон (07 В)) 84 ог, телефакс S4 зг 91, гелекс 7 В04.
©2000. Издательство 'ЭинеБупдаГмбХиК'".
Составитель:
■АнидаиНЕДИшУ
Главный редактор; Сезанна Вапьслебсн
Зам. главного редактора: Ютта Кзлегка
Арт-директор: Кагарищ Шиндвер
Ответственный затеке г: Марианне Кербео
Зарубежные издания: БербельХипс(гмад.), ИнгеКанзерт,
ЮггаРайхерг(ред.)
Ответственный за выпуск: Ганс Щзуб
Мода: ЮттаКалетеа(зан.),АлександрафонШледорн.
Авдреа Эшщ, Аннетт буи (асс.), Марианне Мунжр [асс.),
Кэропже Шпраул ь (асс.|
Аксессуарw: Хажалоре Кузцтрих
Текст Габриэле Риттер (зав.), Эльке Вагнер,
Сюзанне Дрисле (стаж.)
Рукоделие и интерьер: Каролине Фогель (зав.). Кристине Гаферг
Косметика и здоровье: Эпьке Бирренбах(втв.)
Сервировка н рецепты: Ренате Шюттерле (лнешг.)
Макет: Хайнц-ДкгерХарер.БиргшЙегле, ЭрнстЭди (те»ник.)
Оквнчателшав редакции: Барбара Бюст, ОгтаРайхерт
Работа с читателями: Марий Фестнер
Производство: Ханс шэуб
Идем фотомоделей: КристельГабельман, Эва Карат
Зав. отделом маркетинга: Шиллинг
Отдел обмвпений: Хелена Анеавдер-Рамопла
Менеджеры объектов: Коринна Лоренц (ВшЭа),
Сабине Бурда (burda SPECIAL к Anna I
Ответственный за рекламу: Карл-Герман Хайзе
Отдал сбыта: Дитер Земмельрот (зав.)
Зав. главным производством: ^норозф
Руководстве редакциями; Михаэль Домбровскн Директор издательства: Франк Й. Олькорст
"Aenne Bufda Fashion Factory"
Тонн; &иргнт Ршфус, Хайдепицдг РаРяерт (примад). Развита Штщрцепь (коорд.)
Инструкции: ХаИдемарие Тенглер [зав. |, Марин-Эпизабег Лнувиль, Александра Лодвиг, Пике Шмидт, Карела Шремп, УльрикеШпрннг-Бунцмман, Элька Трайер (рисунки). Урзула Феттер
"AewieBufdaVeriaft"
Управляющий делами: Райнхолад Г. Хуберт Товарный знак burxla, его текст и шрифтовое оформление мня. ютсв исключительной собст вейкктъю издательства "Энне Бурда ГмбХ и К" и использованы здесь в соответст am с лицензионным договором. Все без исключения надет сир™клея загорским правом. Промышленное производство запрещено. Все печатные материалы охраняются авторским прзеом. Перепечатка, размножение фотомеханическим или другим аналогичным способом. а также р&эмножение на магнитных леггтзк, вжлронзбадс-ние гтугем докладов, радио- и телепередач, ЭВМ и частичное использование материалов разрешается только с согласия издательства.
РУССКОЕ ИЗДАНИЕ
Учредитель: ЗАО "Издательский дом 'Бурда".
Главный редактор: Михаил Лежнев
Адресредакции;Россия, 109240,Москва.ул. Гончарная 12
Телефон: [095) 7979836.
Апрес в Интернете: www.burda.ru.
Раег^встранеиие: телефон/факс (095| 91535 34.
Подписка: телефон (095)91566 J3
Отдал рекламы: Деиис Махсимое, телефон (095) 797 95 47/43,
Факс [095) 257II К.
Дата выхода в мет Burda № 7/2000:28.06.2000. Подписной кодекс в Объединенном каталоге "Почта России': 39304. Тираж: 39В 000 экз. Свободна; цена Русское издание зарегистрировано в Комитете РФ по печати. Свидетельство о регистрации № 014704 огт 17.01.1997. Изд.№149Б.
©Издательский дом "Бурда'. Перевод о немецкого, 2000.
КАЗАХСКОЕ ИЗДАНИЕ Учредитель: АОЗТ 'бурда-Алатау. Пресс" Главный редактор: А.С. Танкаева Аоресредакции:РК.480009,г.Алматы, пр. Гагарина, 83 Телефон: (3272)420436.
Реклама; телефон (3272) 42 27 93, факс [3272) 42 04 36. Распространение: тепефоц/факс (3272) 42 48 8). Дата выхода в свет Burda№ 7/2000: 28.08.2000. Подписной индекс: 39304. Подписка через Кззбзспосос. Тираж; 25 ООО ata. Свободная цена Казахское издание зарегистрировано а Министерстве информации и общественного согласия Республики Казахстан. Свидетельство ой учетной регистрации средства массовой информации № 164-ЖоМЗ.ОЭ. 1998.
ЭАОЗТ'Бурдз-Апатау-Пресс", 2000. ©Издательский дом "Бурда". Перевод с немецкого, 2000.
Апрес типографии: Burda GmbH, Haoplslrasse, 130,77652 Offenburg, Germarvy.
Заказы не рекламу:
Wwa Burta Veriaosbuaro Кнеррег D-41460 Mews, Stemstrasse 71. Телефон: 8-10 49-2131-271535, Факс:8-1049-2131-21971.
МОДЕЛИ, КОТОРЫЕ ШЬЮТСЯ БЫСТРО И ПРОСТО Стр. 118-119 ПО ВАШИМ ЭСКИЗАМ
Стр.122
Уважаемые читатели, предлагаем вам оформить подписку!
Подпиской индекс 39304 в Объединенном каталоге Пресса России" Подписка через редакцию: цена эа: 1 номер - 68 руб.: 3 номера - 204 руб.: 6 номеров - 408 руб. Оплата через любое отделение Сбербанка. Банковские реквизиты ЗАО-Издательский дом "Бурда".: ИНН: 7705Q5623B Р/с № 4070281080002010629В в ОПЕРУ Сбербанка Росс ии. К/с №30101810400000000225 «отдел ВНИИ №1 ГУ ЦБ РФ по г. Москве. БИК: 0445252Z5 Подписка «Интернета: www. huMa m- И[|П://пгеч:а .anr. ги/Шаех/393(Ц, Телефон отдела подписки -Издательского дото "Бурда*-: 915-86-33; факс: 915-85-47. Телефон "Агентства подписки и розницы": 974-11-11.
ТУРНЕ: КЕЙПТАУН И НОВЫЙ СТИЛЬ САФАРИ Стр. 20-25
КОКЕТЛИВОЙ Стр. 32-36
шя
BURDA PLUS: ЛЕГКИЙ ОТПУСКНОЙ ГАРДЕРОБ Стр. 40-42
БАЗОВЫЕ МОДЕЛИ: БЛУЗКИ НА ЛЮБОЙ ВКУС. ОТ ЭЛЕГАНТНОЙ ДО
Шик на каждый день
На первый взгляд, то, что демонстрировалось на международных показах, представляется слишком экстравагантным и провокационным. Однако если отбросить экстремальные варианты, предлагаемые дизайнерами, окажется, что все это можно носить и что это подходит любой женщине. Блестящее тому подтверждение — наша коллекция на стр. 84—90.
Бесконечное комбинирование
Самое большое достоинство нового стиля заключается в том, что он удивительно разнообразен и предоставляет творческой личности неограниченные возможности для составления оригинальных ансамблей. Скомбинированные с простыми вещами, актуальные модели неожиданно приобретают благородные и даже классические черты. С другой стороны, новые аксессуары позволяют придать прошлогодним классическим туалетам ультрамодный вид. Это занятие наверняка доставит вам удовольствие и к тому же поможет сэкономить немало денег!
полный блеска
Молодежная роскошь
Стразы в сочетании с заклепками, люрекс -с лаком и кожей: этот эффектный новый стиль представляет собой смесь диско- и панк-моды.
Актуальная г
тенденция L/гиль,
Новый бум диско
Обилие блеска и сияния, немного небрежности и легкомысленности. Демонстративная роскошь — нечто среднее между "Лихорадкой субботнего вечера" и "Династией", Популярно все блестящее и подчеркивающее фигуру. На отливающих металлом коже, атласе, люрексе и ПВХ сверкают пайетки, стразы и заклепки, придавая поверхности материала интересные эффекты.
То же самое относится и к аксессуарам, которые являются главной составляющей и квинтэс-
мешки с заклепками придают элегантному блестящему ансамблю рйковую нотку,
Versace делает ставку на блестящие поверхности и выразительные цветовые контрасты. К черным эластичным дудочкам он предлагает блузку сияющего розового цвета.
Cavalli предпочитает кожу нап-па. Выполненные из нее байкер-ская куртка и мини-шорты поражают воображение своим роскошным бирюзовым цветом. Декорированный золотистым металлом вырез делает ненужным любое шейное украшение.
У Moschino прекрасно уживаются друг с другом ковбойша и русалка. Он смело комбинирует ковбойские сапоги с фантазийной юбочкой из сверкающих чешуек.
сенцией нового стиля. Их девиз таков: чем больше, тем лучше! Юные последовательницы Тра-волты предпочитают массивные кожаные кольес заклепками-гвоздиками, а также переливчатые ленты из стразов на шее и запястьях, Ремни, тоже со множеством заклепок или стразов, они носят на бедрах, причем самые узкие модели два или три раза оборачивают вокруг тела.
У Chanel, например, тонкие ре-
В главной роли — аксессуары! Они делают роскошными даже самые скромные туалеты, а обходятся не слишком дорого. Поэтому совершенно ни к чему себя сдержива гь: обилие украшений — характерная особенность этого стиля. Для начала рекомендуем маленькие думочки, j широкие ремни'и женственные босоножки. Все это, щедро декорированное стразами, заклепками или бисером, вмиг сделает простое летнее платье, классический брючный костюм илиспортив-ные джинсы китом . : v-сезона. ;<"" d" -vs
Модные акценты
аксессуары
Броско; перстни с цветными камнями от Konplott (t).
Оригинально: колье от Herbrand украшено заклепками (2).
Изящно: пояс-цепочка из стразов от Bijou Brigrtte (3).
Тысяча и одна заклепка: широкий ремень от Herbrand {4).
Роскошно: очки в оправе, инкрустированной стразами, от Fielmann (5).
Филигранная работа: пояски со стеклянными камнями от Herbrand (6).

до ног
Дорогая штучка: браслет из стразов от Herbrand (7).
Типичный роскошный стиль: сумочка с бахромой, заклепками и длинной ручкой-цепочкой от Herbrand (8).
Блестящая идея: зажигалки в усыпанных стразами футлярах от Joseph (9).
Чем больше, тем лучше: блестящие браслеты. Узкие модели от Bijou Brigitte, широкая — от Н & М (10).
Вместо драгоценностей: блестящие татуировки от Swarovski (11}.
Мечта Золушки: босоножки со стразами от Pedro Garcia (слева) и Giorgio Moretto (12),
Настоящий шедевр: сум ка-багете богатой вышивкой бисером от Linger (13).
"Аксессуары — модная тема номер один. Блестящие и сверкающие, они придают роскошь и шик даже совсем простым вещам".
Хайке Вендорф, управляющий делами АО "Л. А.С.
информация", Мэйлен, Швейцарии
PARiS
Ведь я этого достойна
7/2000 burdo 11
Burda Desi
ДЛЯ ВЕСЕЛЫХ ЛЕТНИХ ПРАЗДНИКОВ
Здесь и на следующий страницах мы демонстрируем очаровательные модели для больших и малых торжеств. Этим летом праздничное настроение создают нежные ткани и соблазнительные детали!

АКТУАЛЬНО
Сейчас модно, чтобы левая сторона медали отличалась от правой, поэтому асимметричное декокте я косой нижний край-самые популярные у дизайнеров детали. Кроме того, очень стильно смотрится, когда друг с другом контрастируют перед и спинка, например как у нашего платья справа.
. и - .,-1

^Jjggp
■,'Щ
-■в^И
ИД L
14 burde 7/2000
Козырь - асимметрия! Односторонняя драпировка и скошенный нижний край превращают платье на бретелях из струящегося креп-жоржета в одного из главных фаворитов сезона. Кстати, в Приложении эта модель сопровождается иллюстрированным курсом по шитью.
Разм. 34 40. Креп-жоржет. Выкройку с черными контурами вы найдете на листе F.
АКТУАЛЬНО
Настал звездный час оборок и воланов. В небольших количествах и в сочетании с подчеркнуто простым кроем эти романтические детали выглядят ультрасовременно. Прекрасный пример -платье справа.
ШШмШШШШ.

ШШм
Для креповых материалов типичны шероховатая зернистая поверхность и красивое плавное ниспада-ние. Совет по шитью: чтобы при стачивании слои ткани не смещались, между тканью и транспортером проложите папиросную бумагу. Утюжьте креп осторожно, с изнаночной стороны, иначе на лицевой стороне могут про печататься припуски швов.

«Г »■]

«Г
1
■

|

Vi--- ■ _ ....

101
54
■^ЯЕ 'л, %

J* . - ' _
V

■ ' - — ■


ЯИ . .,:.»
■ ■ ■ •
rS* ■v1
i^jfe^;; ■ ■■ -
ДЛИННОЕ ПЛАТЬЕ
' Спереди это узкое вечернее платье кажется совсем простым и скромным. А вот его спинка поражает вооб-
Разм. 36—44. Крепи шифон. Выкройку с синими контурами вы найдете на листер.
----
j ; •.
7/2000 burdo 15


'ЙЙ ' '•fMuf-'t« j I ч
вает красоту плеч.
Разм, 36—44,. Бахромчатая орган:
"Будь днем
гусеницей
по ночам
Коно Шанель, французский моделы
АКТУАЛЬНО
ОгАрмаки доГотъе: в этом сезоне у всех дизайнеров очень много бахромы. Она может выступать в качестве воздушно-лепой отделки нижнего края или воротника модели, а также украшать ее целиком, как наше платье-футляр слева.


. щ •• aN
• Bfe-J ■ ••
..'v- . й^Ь у


J г " Г ,1
I ' * ■ 71
Г
I f
J.
:г;опок. ген). Выкройку с зелеными контурами вы найдете на листе F.
28 burda 7/2000
тот по-летнему легким VJ вариант брючного костюма'Демонстрирует. насколько благородно может выглядеть спортивная полоска. Изюминка блузки — новые укороченные рукава(иллюстрированный курс по шитью — см. в Приложении). Брюки обращают на себя внимание своим оригинальным поясом: его необычно длинный припуск на застежку продевается в шлевки, как ремень.
Разм 36—44 Смешанное полотно . (хлопок'лен) Быкроп
ПЛАТЬЕ
Льняное полотно, приятно холодящее кожу, и свободный покрой делают платье-сарафан длиной до щиколоток по-летнему легким и необычайно удобным. В его большом накладном кармане-кенгуру поместятся все детские сокровища.
Разм. 92—116. Льняное полотно.
Выкройку с зелеными контурами вы найдете на листе В.
РУБАШКА И БЕРМУДЫ Настроченная репсовая лента — единственное украшение скромной рубашки. Рукава длиной три четверти прямые, без манжет, так что при желании их легко подвернуть. Широкие бермуды с накладными карманами, которые доходят прямо до боковых швов, выдержаны в стиле скейтбордистов. Разм. 92—116. Поплин и сирсакер в клетку. Выкройку рубашки с черными контурами вы найдете на листе D, выкройку бермудов с черными контурами — на листе С.

1
- . Ш . ;
fc4, .■':■ -Г;

■ I I <.-.-- Ш
ж сирого, ' ' "

щ * '

ТОП И ЮБКА
Двойной эффект: льняное полотно делает дуэт подчеркнуто простого покроя- непросвечи-вающимся, шифон придает ему легкость и налет подлинной изысканности. Поскольку прозрачный слой короче плотного. на юбке создается интересная игра длин Пуризма чистом виде: и у топа, и у юбки застежка-молния спрятана в боковом шве.
Разм. 36—44. Смешанное полотно (хлопок.'пен 111 шифон Выкройку g красными контурами вы найдете на листеG.
Кирстен Дерр из Хайдельберга не. равнодушна к эф' фектной многослойное™.
Топ и юбка
Семья
По вашим эскизам
Burda Design: современная классика
Тенденции
Базовые модели: брючные костюмы
поступит в продажу
122 burdo 7/2000
Мода в августе
■ Высший класс! В актуальной коллекции эксклюзивных моделей от Burda Design тон задают черный и белый ■ Турне: Брюссель. Бельгийская столица со своим космополитичным духом вдохновила нас на создание моделей в современном фольклорном стиле ■ Новые джинсы: темно-синий деним снова в моде! ■ Базовые модели: брючные костюмы новых силуэтов и из новых тканей
■ Изысканная простота: утонченный шик для города ■ Burda Plus: комби-гардероб в актуальных лавандовых и коричневых тонах ■ Ветровки для всей семьи ■ Первоклашкам: в школу — эффектно одетым! Я По вашим эскизам: костюм со съемным меховым воротником
( память о лете:
нальные поделки найденных на пляже ушек круглый год ают беззаботное отпускное настроение! Кроме того: сувениры из Тосканы и Прованса.

Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.