Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

ВКУС К ИДЕЯМ. ИДЕИ СО ВКУСОМ
март/апрель 2010 (№ 64) Дом о сад ° кухня ° путешествие
Seasons
Узнаем, как рождается дизайн Готовим вместе с друзьями французский ужин в Москве Любуемся старинными сортами роз в Калуге
СОДЕРЖАНИЕ
...........-....Дом
•23
Тенденции БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
Есть люди, чья профессия — жить на полшага впереди и рассказывать нам, что случится в мире дизайна, моды и в мире вообще
28 •
Предсказания ......................................
ОПРОС НАСЕЛЕНИЯ
На вопрос «что случится в ближайшие десять лет?» отвечают писатель,
журналист, блогер, клоун, школьник, два дизайнера и один декоратор .......................................
Maison&Objet ПОКОЛЕНИЕ NEXT
Филип Старк сделал свою выборку молодых дизайнеров,
которые к 2020 году станут главными игроками на поле дизайна ..............................
Maison&Objet БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ
6 премьер выставки Maison&Objet
44
Maison&Objet ВЕЩИ С ХАРАКТЕРОМ
| Новинки весенних интерьерных коллекций, которые нас удивили и вдохновили
...... .................................48
Настроение ЭФФЕКТАЛИСЫ
Детскость, мудрость и парадоксальность в жизни и дизайне
..................................................
Репортаж ПРИНЦ-НАТУРАЛИСТ
Луи Альбер де Брольи — владелец самого удивительного парижского магазина
...........62
..............Место
9' MERSI
В трех этажах типичного парижского здания расположено пространство, не похожее ни на что, виденное когда-то раньше 66 История
PARQUET, MOULURES, CHEMINEE
Хозяйка этой квартиры на Монмартре Катрин Таре — автор модного гида по Парижу и редактор популярного блога
...................
Своя вещь ЗЕЛЕНЫЙ КАРАНДАШ
Линор Горалик'рассказывает о любимых вещах, городских музеях и воображаемых местах в Москве
78
Блог
Дизайн-находки Лизы Манихиной
......................................................
Детская ДЕТСТВО В КУБЕ
Детские мечты в исполнении лондонского дизайнера Нины Толстроп
ee^.iuiu»! i4Hlllil'4!>:«
Кухня
•90
Обед
ВОСЕМЬ ЖЕНЩИН ЗА ОДНИМ СТОЛОМ
Мастер-класс парижского ателье Tour des Cuisine
SEASONS март/апрель 2010
СОДЕРЖАНИЕ
Seasons
Обложка: фото
Евгения Казарновская
стиль Анна Алтабаева предметы: галерея Baboushka, краска в колбе Little Greene цвет Ns 93 Turquoise
Blue, MANDERS
на корешке ткань
Slkkikkuikka, marimekko
96
Гастрономия ВИТАМИННЫЙ УДАР
Полезные и вкусные коктейли от бразильского диетолога Патриции Тексеры
ЮО
Готовим быстро ЕДОКИ КАРТОФЕЛЯ
Не забывать о картофеле советует редактор раздела «Кухня» Санда Фукс
103
Блог Кладовая Санды
Путешествие
• 106
Прогулка ДЕНЬ НА МОНМАРТРЕ
Секретные адреса из записной книжки Катрин Таре — автора модното гида по Парижу
108-Дневник
САРДИНИЯ: СЕМЬ ЦВЕТОВ ТВОРЕНИЯ
Светлана Сидорова о цветки'запахе любви
114-
Урок
НОРМАНДИЯ И ФОТОГРАФИЧЕСКИЕ ЭТЮДЫ
Женя Казарновская делится впечатлениями о выездном уроке нашей «Школы для дураков»
Сад .....................................................
120...........
Портрет БЕЗ ПРЕТЕНЗИЙ
Главные цветочные тенденции весны
.................• 124
Ландшафт ЭПОХА ПРОБУЖДЕНИЯ
В истории поместья Easton Hall все как в английских романах
......................................132
Человек
ВОЛШЕБНИЦА СТРАНЫ РОЗ
Француженка Флоранс д'Альден выращивает розы в Калужской области
138 Блог
Садовые новости Кати Дроновой 140 Событие
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА SEASONS
Вспоминаем, как это было
Кроме того
ю
Письмо редактора
14
Новости 82
SPA
Лучшие ароматы и косметические коллекции весны
144
Адреса
145
Подписка
МАСТЕР-КЛАССЫ «.Школы для дураков»: изучайте и записывайтесь на уроки!
SESOS март/апрель 2010
новости
10 SEASONS осень 2009
Помните, как много было разговоров вокруг наступления XXI века. Ждали, обсуждали, предсказывали, спорили, садились за стол миллениума в 2000 году, а потом еще разок — в 2001-м. А дальше жизнь закружилась в обычной суете, и вот мы как-то незаметно оказались в 2010-м. Определенно стали гораздо образованнее, обзавелись множеством высокотехнологичных штук, узнали, что умным может быть не только человек, но и дом. Оказалось, что можно убрать всю библиотеку в одну электронную книгу и превратить всех друзей во френдов ЖЖ. Мы научились жить на дикой скорости, но не успеваем разглядеть подробности жизни.
Теперь все говорят о нано-технологиях. Но, к счастью, первым словом ребенка никогда не станет «нано», а всегда будет «мама». Чтобы ни придумывал разум, главным все-таки в человеке является чувство, интуиция, умение предчувствовать будущее. В воздухе пахнет Возрождением уникальности, Возвращением к природе, Восхищением талантом — так считают умные, тонкие, яркие знатоки тенденций, которых мы собрали в этом номере, чтобы послушать их предсказания. Конечно, главная предсказательница нашего времени — голландка Ли Эдель-корт, ее услугами пользуются такие, к примеру, компании, как Coca-Cola, Donna Karan, Old Navy, Estee Lauder, Gap... Именно она порекомендовала Nissan в 2002 году ввести в их традиционную консервативную палитру яркие цвета: оранжевый, желтый, бирюзовый и оливково-зеленый — и еще предложила лать перезапуск маленькой и непафосной модели Micra, и это стало финансовым прорывом японской марки. Ли не только консультирует компании, но и тает лекции по всему миру, такие моноспектакли о будущем: о цвете, об эмоциях, о глубинных человеческих потребностях, которых мы сами еще не ощутили. А она — тот человек, который всегда просыпается чуть раньше остальных в нашем большом доме. В конце января мы встретились с Ли в ее парижской студии — узнали, что случится с дизайном в ближайшие пару лет, а еще пригласили Эделькорт в Москву провести семинары в начале июня (записаться на них можно будет на нашем сайте www.seasons.com.ru). Это наш вам подарок на наш день ' В марте Seasons исполняется семь лет. Вот такая некруглая, но важ-А что касается наших собственных предчувствий — в воздухе опреде-весной.
главный редактор и издатель Seasons
РЕДАКЦИЯ
Seasons
Издатель, главный редактор Ольга Сергеева Креативный директор Евгенка Казарновская Арт-директор Роман Маинхнн Дизайнер Марня Ларина Редактор раздела «ДОМ» Мария Жавороккова
Редактор раздела «САД» и секции «мастер-классы» Екатерина Дронова Редактор раздела «КУХНЯ» Сандафукс Редактор секции Beauty Иветта Бирюкова Контрольный редактор Майяна Аркадова Директор по рекламе Оксана Артамотина Директор по спецпроектам Анна Семенова Директор по маркетингу Дарья Шадрина Координатор коммерческого отдела София Коростелева Ассистент Дарья Григорьева
Начальник отдела координации печати Ольга Замуховская
Менеджер по печати Ирина Широкова Координатор по работе с рекламодателями Софья Двоскина Финансы Ирина Стоякина Seasons is part of Independent Media Sanoma Magazines Председатель наблюдательного совета Дерк Сауэр Генеральный директор Елена Мясникова Совет директоров Михаил Дубик, Татьяна Шалыгкжа, Татьяна Шишкова, Александр Гукасов
Свидетельство о регистрации ПИ ФС77-22336 выдано Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства а сфере массовых коммуникаций н охране культурного наследия.
Тираж: 90 ООО зкэ. Цена свободная. Цветоделение: PPI (Pre Press International), 129226 Москва, ул. Докукина, 16, стр. 1. Отпечатано в ОАО «ACT - Московский полиграфический дом», 111123 Москва, ш. Энтузиастов, 56,
Дата выхода в свет 0a.03.a010. Шрифты Алексей Чекулаев
Главный редактор Сергеева О.С. Учредитель и издатель ООО «Юнайтед Пресс». АДРЕС редакции и издателя: 187018 Москва, уд. Полковая, з, стр. 1. Письма направляйте по адресу: lasaia Москва, а/я a, Season*
т./ф.: (495) 232 3200/1761: e-mail: «aaiont$>imedia.ru Отдел рекламы: т./ф.: (49s) 232 3200/9273; e-mail: o.artamothin«u« lmedia.ru
Перепечатка.к любое воспроизведение материалов и иллюстраций из нашего журнала возможны лишь с письменного разрешения Учредителя. ® аоод ООО «Юнайтед Пресс».
Ч \ .
■«
' \ N *»,
'
4 <ч Ч
\ . \
13 SEASONS мщтфпреиъ &Q1Q
новости
ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА
от журнала
Season

книга — лучший подарок
Мы теперь так всем говорим и советуем пойти в книжный магазин «Москва», или в Дом книги на Новом Арбате, или в «Библио-гло-бус». Конечно, все, опубликованное за семь лет нашей жизни, не уместилось в одной книге. Но самый наш любимый год, когда все номера журнала были посвящены разным цветам, — здесь. Получилось очень красиво и ни на что не похоже. Кстати, в первой половине марта мы хотим устроить День рожденья Seasons в одном из московских книжных. Подробности — на www.seasons.com.ru
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ додо Мы добрые и открытые люди, но иногда бывает — узнаешь про какое-нибудь хорошее место, и вдруг чувство, похожее на зависть, появляется. Вот, например, ма-аленький магазин «Додо», в котором есть все для Счастья: книги, которые мечтали почитать, фильмы, которые хотели посмотреть, музыка, которую еще не слышали, но уже любим. www.dodospace.ru
ШТУЧНЫЙ ПОДХОД
В одном уютном помещении разместились шоу-рум Roomchik и творческое объединение Strogopoodnomu. Здесь продаются дизайнерская одежда и забавные аксессуары. Создательницы магазина признаются, что собирали вещи по принципу «чтобы не хотелось продавать, а хотелось оставить себе». Цены дружеские, как и обстановка. www.roomchik.ru
ПИТЬ ВИНО И CMOTPFTh НА RFCHV
В этой истории замешано несколько наших друзей и хорошее вино, поэтому мы обязаны рассказать о том, что в гаст-ропабе «Простые вещи» на Большой Никитской открылся винный бар на два высоких табурета — вино в нем на 20% дешевле, чем в ресторане. А дизайн этой зоны сделала декоратор Женя Иващенко.
РАСКЛАДНОЙ ИНТЕРЬЕР Разноцветные конструкции из огнеупорной бумаги напоминают гигантские новогодние гирлянды. По желанию, они могут превратиться в подвесной потолок, мягко рассеивающий свет, или в переносные стены, с помощью которых можно как угодно зонировать пространство, создавая целые лабиринты. В сложенном виде конструкция занимает всего 35 см. www.chenel.com
14 SEASON'S март/апрель 2010
новости
вдохновиться ПРОСТРАНСТВОМ
У магазина Mood Swing's Apartment Store одна проблема — когда ты попадаешь в него, то пространство не позволяет тебе отвлечься на вещи, которые там продаются. Ну, может, это наша специфика. А любой фэшн-стилист в первую очередь оценит рафинированную и продуманную коллекцию одежды, собранную в четырех комнатах: casual, классика, авангард, сюрреализм.
окунуться с головой
Часы Lady Diver от Ulysse Nardin совмещают в себе, казалось бы, несовместимое. Это одновременно и стильное украшение, и пляжный аксессуар, Ведь они не боятся глубоких погружений — ни океанской воды, ни летних ливней, ни даже мировых наводнений.
проявить характер
Если в выходной вы едете против потоков людей, устремляющихся в шопинг-моллы, значит, бутик Amarant на Тверском бульваре — один из тех адресов, куда вам надо попасть. Пространство уютное, марки нишевые. Яркий пример — немецкий обувной бренд Trippen, который взял немало призов на разных дизайн-конкурсах. В новой коллекции — замечательные сандалии. www.amarant-fashion.ru
ВЗЯТЬ УРОК ФРАНЦУЗСКОГО
Причем с прованским диалектом. Учить правила грамматики не надо, в салонах Grange вы получите урок стиля. И в качестве домашнего задания сможете купить что-то из новой коллекции. Самые интересные новинки уже в Москве. Формы у мебели Grange узнаваемы и любимы, а вот цветовые решения — новые и необычные. www.grange.ru
в

Я
НЕ БОЯТЬСЯ ЭКСПЕРИМЕНТОВ
С новой цифровой фотокамерой Cyber-shot от Sony справится даже ребенок — настолько она проста в обращении. Одно нажатие кнопки — и вы получаете отличные снимки, которым позавидуют и профессионалы. Специальные режимы позволяют получать четкие изображения быстродви-жущихся объектов и снимать даже на ходу, www.sony.ru
SEASONS март/апрель 2010
новости
коллекция фарфора для окон
Коллекцию китайского фарфора можно разместить не только на полках, но и на окне. Если это новая коллекция Macao французской текстильной марки Pierre Frey. Идея хороша так же, как и ее реализация. Это хлопок, на который нанесен принт превосходного качества. Одной такой портьеры хватит, чтобы превратить нейтральный интерьер в интерьер с характером, www.pierrefrey.com
полеты во сне и наяву Как же прекрасно, что в ЦУМе можно купить вещи русских дизайнеров. К примеру, бисерные бабочки Альбины Ярулиной. Идея коллекции брошей Italian Metamorphoses появилась у Альбины после того, как она сходила в один из римских музеев и обнаружила в нем дивной красоты старинные открытки с изображениями бабочек. ЦУМ, 1-й этаж, отдел российских дизайнеров.

культпоход
Заглянуть на модный показ, случайно попасть на просмотр нашумевшего фильма, побродить вволю среди рядов с вещицами от небольших дизайнерских мастерских под хорошую музыку... Такие вполне европейские выходные обещает Sunday Up Market тем, кто заглянет 8-10 марта в Центральный дом предпринимателя на Покровке. www.sundayupmarket.ru
ВЕСЕЛЫЕ КАРТИНКИ
В апреле Chanel начинает продажу переводных картинок для тела, похожих на татуировки. Нежные и женственные орнаменты выполняют роль эфемерных драгоценностей. Кожаный ремешок, вплетенный в цепочку, — на запястье. Две птички, несущие в клювах колье, — для шеи. Букет полевых цветов — для ног. Бутики Chanel
фестиваль датского дизайна
На этот раз организаторы фестиваля делают главный акцент не на историю дизайна (хотя выставка культовых дизайнерских объектов тоже планируется), а на авангардные современные бренды. Девиз фестиваля: «Дания — страна не только с богатым прошлым, но и с интригующим будущим». 22-29 апреля, Designboom www.design-boom.ru
WW
SEASON'S март/апрель 2010
t
дом
8 ГА
Будущее время...23 / Люди и вещи Maison&Objet...32 / Принц-натуралист...54 / Линор Горалик...72

ш
Ш

I ...
Г 1 й Pk I Л\ 1

ПРИДУМЫВАЕТ
ДПЗДЙХ
Ведущего

март/апрель 2010 SEASONS
подразделены
Фумия Мацуока - директор по дизайну эхники для домашних развлечений Sony
«Мы стремились добиться сдвига в восприятии»
Уникальный облик нового телевизора Sony BRAVIA -плод работы целой команды дизайнеров, черпавших вдохновение в традициях японской эстетики и стремившихся изменить само восприятие техники потребителем. Директор по дизайну подразделения техники для домашних развлечений Sony Фумия Мацуока не исключает, что новый телевизор BRAVIA может вызвать у владельца желание изменить интерьер.
Sony BRAVIA 2010:
стильная революция
Как появился дизайн новой линейки BRAVIA?
При разработке телевизоров BRAVIA модельного ряда 2010 года мы ставили себе целью добиться сдвига в восприятии. Мы хотели, чтобы телевизор стал частью дизайна интерьера, но при этом не терялся в нем, привлекал внимание даже в выключенном состоянии. С самого начала мы думали о красивом, простом, минималистичном дизайне. Первым образом, который пришел нам в голову, был большой кусок камня, каменная плита. Само слово «монолит» в переводе с греческого означает «один камень», и это слово в итоге дало название новой серии телевизоров BRAVIA и стилю дизайна, в котором они выполнены.
Какие особенности характеризуют Monolithic design и новый BRAVIA?
Прежде всего это следование концепции «татазумай». В японском это слово описывает объект, который имеет свою собственную неповторимую ауру и в то же время гармонично вписывается в окружающую среду. В дизайне BRAVIA MONOUTH реализованы три уникальные особенности, которые мы условно назвали «Обращенный вверх», «Контраст материалов» и концепция «Включен/выключен». Экран телевизора можно наклонить назад на 6°, обратив его вверх, к зрителям. Это очень удобно, если телевизор установлен на современную низкую мебель. Контраст материалов достигается сопоставлением зеркальной поверхности экрана, покрытого стеклом, и полированного алюминия

подставки. Включенный телевизор привлекает внимание четкой и красочной картинкой, но и в выключенном состоянии BRAVIA продолжает притягивать взгляды благодаря своему дизайну - так реализована концепция «Включен/выключен». Эти три ключевые особенности легли в основу нового стиля Sony, который мы назвали Monolithic Design.
На какие интерьеры ориентирована новая модель?
Мы хотели, чтобы наши покупатели почувствовали: грядет новый стиль, новый образ жизни. Не исключено, что, установив новый телевизор в своем доме, его владельцы захотят изменить дизайн интерьера, построить собственную мультимедийную домашнюю сеть или испытать совершенно новые технологии, такие как ЗО-телевидение. В то же время благодаря минималистичному дизайну BRAVIA MONOUTH легко сочетается с любым интерьером и создает стильную и утонченную атмосферу.
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ
Трендсеттинг — это единственная форма предсказаний, которую мы признаем. В ней нет магии, а есть опыт, интуиция, талант и умение быть на полшага впереди. Чтобы заглянуть в будущее, команда Seasons собрала четверых предсказателей стиля и тенденций.
абсолютно разную информацию: разговоры, этнологические показатели, газетные статьи, финансовые отчеты корпораций, фильмы, искусство, выставки, еду и многое другое. Моя работа основана на интуиции. Лишь потом мы прибавляем к интуиции причинно-следственный анализ, стараясь понять последствия замеченных нами «дуновений». Наши фэшн-прогнозы на 2012 год — птицы и все связанное с ними: полет, жажда перемен в жизни и перемещений в пространстве, переход из одной среды в другую, в более прикладном смысле — фактуры, цвета, орнаменты. Ключевое слово тренд-бука на весну и лето 2011 — вода. Слова-тэги — прозрачные оттенки синего и голубого, струящийся силуэт, драпировки, многослойность, каскад, романтика. А 2010 год пройдет под знаком 70-х».
Мода — самый быстротечный тренд, который актуален всего один-два сезона. Но Ли изучает и тренды, которые длятся годами и десятилетиями и в конце концов превращаются в наш стиль жизни. На сегодняшний день это взаимоотношения между людьми: мужчина и женщина, родственные связи, дружба мужская и женская, братство.
ЛИ ЭДЕЛЬКОРТ
www.trendunion.com
Ли Эделькорт — мировой трендсет-тер. Голландка. Именно она превратила прогнозирование модных трендов в профессию, обнаружив в себе талант предсказывать будущее. «Я вступаю в отношения с явлениями, которые могу сравнить, наверное, с легким дуновением ветра по щеке. Это взгляд в будущее, часто не имеющий в настоящем никаких фактических доказательств. Я объединяю

ДОМ
тенденции
ФРАНСУА БЕРНАР
Бюро стиля Francois Bernard
Рынок предметов интерьера за последние десять — пятнадцать лет стал просто гигантским. И это изобилие уже начинает раздражать. Дизайн должен ассоциироваться с мечтой, а не с пресыщенностью, как сегодня. Вот отправная точка для того, чтобы определить, что ждет нас в будущем. Задача дизайна — подчеркивать нашу индивидуальность, непохожесть
на других. Новые тенденции — это не мода на зеленый или синий цвет, на сложные или простые формы. Какая, собственно, разница — пусть будут те, кто любит зеленый, и те, кто не может жить без синего. Сегодня нет никакого диктата стиля, как это было, например, в 80-е. Наше время дарит каждому возможность построить собственное пространство, свой собственный образ, реализовать собственные мечты. Главное — это способность развиваться, расти. Видите это растение в центре стола от Патрика Нидо? Нет никаких границ, ни между природой и технологиями, ни между интерьером и экстерьером. Наш дом — это продолжение нашего тела, зона взаимодействия дизайна с окружающей средой.
SEASONS март/апрель 2010
дом
тенденции
НЕЛЛИ РОДИ
www.nellyrodi.com
Занимается модой с 1963 года. В 1985 году она открыла свое агентство стиля. Сегодня в офисе Нелли работает 30 человек, чей «джоб дис-крипшн» — ловить в воздухе и собирать по миру знаки перемен. На последней Maison&Objet агентство Нелли Роди традиционно сделало одну из трех экспозиций в Тренд-зоне. Тема — Cooperation (кооперация). Тема до того знакомая, что, увидев лозунг «All for one, one for all», мы выдохнули одновременно: «Один за всех и за все за одного» — и почувствовали себя почти что избранными. Поскольку уже были там, куда советует отправиться всем Нелли Роди. «Западное общество привыкло жить для себя, мы не умеем делиться. Очевидно, что мы живем в эпоху, которую можно назвать «мир после». И у нового мира появляются новые законы. Раньше были индивидуальности, а сейчас возникают объединения. Посмотрите, как талантливо и интересно то, что делает французское дизайн-бюро «5,5». Но с дру-
26 SEASONS март/апрель 2010
гой стороны, очень сильно звучит тема человечности, а значит, уникальности человеческого труда. Конечно, мне, как человеку моды, больно смотреть на закрывающиеся дома высокой моды. Потому что «кутюр» — это во вторую только очередь роскошь, а в первую — лаборатория handicraft, высочайшего уровня ручной работы. И если ты теряешь этот навык, ты теряешь социальную память, понимаете? Мне очень понравился один из последних рекламных имиджей Hermes — сидит мужчина и обрабатывает кожу. В этом для меня настоящая человечность.
«ЧаЬ
ДОМ
тенденции
чг
ЭЛИЗАБЕТ ЛЕРИШ
Бюро стиля Elizabeth Leriche
Сегодня мы находимся в процессе перехода от понимания того, что «я — это я», свойственного началу 2000-х, к пониманию, что «я — это мы». Из-за кризиса многие люди вынуждены жить вместе — разные поколения, у которых нет возможности разъехаться, молодые люди, которые вскладчину снимают квартиру. Вот отклик дизайнеров на эту ситуацию: Electrolux выпустил холодильник на четверых — с четырьмя камерами. Я далека от того, чтобы морали-заторствовать. Но мне кажется, что одна из главных задач нашего времени — научиться сосуществовать. И это новая реальность — уметь сохранять свое лицо в толпе и в то же время научиться терпимо относиться к своим соседям. И это касается, конечно, и дизайна тоже. Дизайн становится все более поликультурным явлением. И эта тенденция, несомненно, будет развиваться. Сейчас это не просто влияние традиционных культур на современную европейскую.

Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

Страница 1 из 6 | Следующая страница

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.