Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

^ БУРДА
Нежная прозрачность
и изысканный

блеск: t
романтическая L4
коллекция ^ Burda Design
КЛАССИКА 1 МОДЕРН
лейзер и сюртук ювом облике Елочка -ужская ткань женственным иармом
9
JjJJI)
j
Для работы и отдыха, пр | к и в
Горнолыжный курорт задает тон Синий и белый: свежий дуэт для всех типов
ШИТЬЕ
8 Актуальная тенденция: новая романтика 10 Burda Design: наряды
вашей мечты 18 Турне: Кицбюэль — мода среди снегов 26 Елочка: классическая ткань делает карьеру 32 Непревзойденная
пара: синий и белый 38 Город: нечто совершенно особенное 42 Мода для полных: блестящий выход в свет 46 Советы модельера: новые аксессуары — новый имидж 114 Классика: смокинг 132 Молодежная мода: свобода и непринужденность 134 Семья: пижамы и халаты для больших и маленьких 138 Детская мода:
зиме навстречу 142 Модель ретро:
меховой пуловер 144 Модель месяца: юбка для особых случаев
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ 100 Красивые волосы: больше объема!
На пороге Новый год и Рождество!
Предлагаем для самостоятельного изготовления оригинальные подарки для всей се-•ьи и фантазийные украшения для всего дома. Со стр. 124. Мышата со стр. 127 и одеяло в технике пэчворка со стр. 126.
104 Косметика: новинки рынка
106 Здоровье: что нужно есть, чтобы быть красивой
РЕПОРТАЖ 110 Lalique: блестящее
искусство 112 Мир моды: одежда, духи, аксессуары четырех известных торговых марок
ЛУЧШИЕ
РЕЦЕПТЫ 116 Праздничное
домашнее печенье 120 Самодельные конфеты
РУКОДЕЛИЕ
И ПОДЕЛКИ 124 К Новому году и Рождеству: подарки и декоративные композиции
В КАЖДОМ
НОМЕРЕ
5 Выходные данные 51 Инструкции по выполнению моделей 146 Анонс следующего номера
Синего цвета, обновленного
покроя, из мягчайшей искусственной кожи — таков
сегодня актуальный жакет-бушлат. Эту эффектную модель мы демонстрируем на стр. 34.
Эксклюзив от Burda Desicjn
Вечерний туалет не всегда должен быть
пышным. Эта юбка подкупает своей изысканно-утонченной прозрачностью и асимметриеЙгСтр, 14


ООЬ
Советы по укладке вблос и уходу за ними. Со стр. 100
Эта модель с декоративной стежкой — чистое золото! Стр. 24
«Т ■

Парад модсж этого номада найдете на следу ющих страницах
/ п/98 burda 3
ТЕМНО-СИНИЙ С БЕЛ Ь
ЧТО ОЗНАЧАЮТ КРУЖКИ , ..П„0пипппгтяя но пошив требует времени
burd 11/98
СИЯЮЩИЕ КРАСКИ Стр. 38-40
Стр. 134—136
ДЕТЯМ: ТЕПЛОЕ И ПУШИСТОЕ Стр. 138-140
burda
ТУРНЕ: КИЦБЮЭЛЬ - СПОРТИВНАЯ МОДА КЛАССА ЛЮКС Стр. 18-24
Стр. 32-36 ДЛЯ ГОРОДА:
МОДЕЛЬ РЕТРО Стр. 142
МОДЕЛЬ МЕСЯЦА Стр. 144
••••
НЕПРИНУЖДЕННОСТЬ Стр. 132/133
ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ: ПИЖАМЫ И ХАЛАТЫ
выходит ежемесячно в
ИЗДАТЕЛЬСТВЕ "ЭННЕ БУРДА ГмбХ и К"
Ам Кестендамм, 2,77652 Оффенбург, ФРГ.
Телефон (07 81) 84 02. телефакс 84 32 91. телекс 7 52 804.
©1998. Издательство "Энне Бурда ГмбХ и К".
Составитель: Энне Будда
"Aenne Burda Edition"
Главный редактор: Сюзанна Штайн
Зам. главного редактора: Ингрид Кюдерле
Арт-директор: Катарина Шиндлер
Ответственный за текст: Марианне Кербер
Зарубежные издания: Бербель Хилс (коорд.), Инге Ханзерт,
Юла Райхерт (ред.)
Ответственный за выпуск: Ганс Шауб
Мода: Юпа Калетха (зав.), Александра фон иледорн.
Марианне Мусслер, Андреа Занд, Каролине Шпрауль (асс.)
Аксессуары: Ханнелоре Кузцтрих
Текст: Габриэле Риттер, Антье Зайплер
Рукоделие и интерьер: Каролине Фогель (зав.),
Кристине Гаферт
Косметика и здоровье: Эльке Бирренбах (ств.) Сервировка и рецепты: Ингрид Кюдерле Макет: Эрнст Эдте. Хайнц-Дитер Харер Окончательная редакция: Барбара Вюст Работа с читателями: Мария Фестнер Наем фотомоделей: Кристель Габельман Отдел объявлений: Андреас Шиллинг (зав.). Хелена Анвандер-Рамолла (зам.)
Размещение объявлений и рекламы: Корнелия Баумерт, Сабине Бурда, Кристиан Фидлер Отдел сбыта: Дитер Земмельрот (зав.) Руководство редакциями: Михаэль Домбровски Директор издательства: Франк Й. Ольхорст
"Aenne Burda Fashion Factory" Главный дизайнер: КаролаАннаЭлиас Эскизы: Габриэле Бузам. Хелла Эрет-Ламбрахт, Хайделинде Райхерт (приклад), Биргит Ротфус (ткани), Розвита Штюрцель (коорд.)
Инструкции: Хайдемарие Тенглер (зав.). Мария-Элизабет Лиувиль, Александра Людвиг, Имке Шмидт, Карола Шремп, Ульрике Шпринг-Бундесман, ЭлькеТрайер (рисунки), Урзула Феттер
"Aenne Burda Trade Mark"
Лицензирование и маркетинг: Нильс-Петвр Вильд
"Aenne Burda Veriag"
Управляющий делами: РайнхольдГ. Хуберт
Товарный знак burda. его текст и шрифтовое оформление являются исключительной собственностью издательства 'Энне Бурда ГмбХ и К" и использованы здесь в соответствии с лицензионным договором. Все без исключения модели охраняются авторским правом. Промышленное производство запрещено. Все печатные ма!ериалы охраняются авторским правом. Перепечатка, размножение фотомеханическим или другим аналогичным способом, а также размножение на магнитных лентах, воспроизведение путем докладов, радио- и телепередач, ЭВМ и частичное использование материалов разрешается только с согласия издательства.
РУССКОЕ ИЗДАНИЕ
Учредитель: ЗАО "Издательский дом "Бурда*.
Главный редактор: Михаил Лежнев
Адрес редакции: Россия. 109240. Москва,ул. Гончарная. 12.
Телефон: (095)9158628.
Распространение:
телефон (095) 940 08 66, факс (095) 940 3213.
Подписка: телефон (095) 915 85 79, факс (095) 915 85 45.
Отдел маркетинга: телефон (095) 915 85 40.
Дата выхода в свет Burda № 11/98:27.10.1998. Подписной индекс в Каталоге Агентства "Роспечать": 72563 Подписной индекс в Объединенном Каталоге ФП РФ: 39304 Тираж: 425 000 экз. Свободная цена Русское издание зарегистрировано в Комитете РФ по печати. Свидетельство о регистрации № 014704 от 17.01.1997. Изд. № 129Б.
КАЗАХСКОЕ ИЗДАНИЕ
Учредитель: АОЗТ "Бурда-Алатау-Пресс"
Главный редактор: А С. Танкаева
Адрес редакции: РК. 480009, г. Алматы, пр. Гагарина, 83.
"елефон: (3272) 42 04 36.
Реклама: телефон (3272) 42 27 93, факс (3272) 42 04 36. Распространение: телефон/факс (3272) 42 48 81. Дата выхода в свет Burda № 11/98:27.10.1998. Тираж: 25 000 экз. Свободная цена Казахское издание зарегистрировано в Министерстве информации и общественного согласия Республики следует растапливать : дующим образом: ря ъ — ти измельченной г глазури положить i лическую миску и i тить миску в каст рячей водой так, миски не сопр» водой. Растопиты при постоянном п< нии. После этого г миску из KacTpiojv вить оставшуюся растопить. Сно&а тить миску в I еще раз подогое~= Глазурь можно и в домашнихi растопивi вив в него < (1 ст.ложка i шоколада:.
цепты
Сливочные трюфели
ингредиенты 125 г сливок, 40 г сливочного масла, 40 г фруктового сахара, 225 г шоколадной глазури, ок. 50 корзиночек для конфет из бумаги или фольги. Для украшения: сахарные бусинки.
1. В сливки положить масло и сахар и при помешивании довести смесь до кипения.
2. Глазурь мелко порубить и при постоянном помешивании растопить в сливках.
3. Массу оставить на ночь при комнатной температуре.
4. Сливочно-шоколадный крем переложить в кондитерский мешок с насадкой среднего диаметра и выдавить его в корзи-
ночки для конфет. Каждую конфету украсить сахарными бусинками.
5. Сливочные трюфели поставить в прохладное место, лучше всего — в неотапливаемое помещение.
Мороженые конфеты
Около 45 штук
ингредиенты 200 г готовой шоколадной глазури, 100 г кокосового жира, 125 г сливок, 50 г ореховой нуги.
Для украшения: 50 г белой глазури, 1/2 ч.ложки кокосового жира, ок. 45 формочек из фольги.
1. Глазурь и кокосовый жир мелко нарезать.
2. Сливки вылить в кастрюлю, добавить глазурь, кокосовый жир и нугу. Поставить кастрюлю на средний огонь и при постоянном помешивании растопить продукты для получения однородной массы. Готовую массу немного остудить.
3. Наполнить формочки шоколадным кремом почти до краев. Поставить их в холодильник и дать массе застыть.
4. Для украшения растопить белую глазурь с кокосовым жиро« Переложить массу в малень» • полиэтиленовый пакет О-:^ зать уголок и выдавить масс н виде линий и точек. Готовые •: -феты подсушить.
Около 50 штук
Ромовые шарики
Около 90 штук
8 мл высококачественного рома, 200 г рубленых грецких орехов, 100 г кокосовой стружки.
1. Шоколад мелко порубить.
2. Сливки довести до кипения и растопить в них шоколад. Добавить ром и орехи. Остудить массу в холодильнике.
3. Кокосовые стружки измельчить большим ножом. Из шоколадной массы сделать маленькие шарики и обвалять их в кокосовых стружках. По желанию положить каждую конфету в бумажную корзиночку.
Марципановые конфеты
Около 70 штук
ингредиенты 400 г готовой марципановой массы, тертая цедра 1 апельсина, 250 г сахарной пудры, 2 ст.ложки апельсинового ликера.
1. Марципановую массу смешать с апельсиновой цедрой и 150 г сахарной пудры.
2. Марципановую массу порциями раскатать в пласты толщиной 1 см. Вырезать сердечки диаметром ок. 3 см. Сердечки по краям слегка прижать вилкой.
3. Сердечки выложить на выстланный бумагой для выпечки противень и запекать в гриле, пока поверхность не подрумянится. Тот, у кого нет гриля, может запекать конфеты в духовке при температуре 200°С 5—6 мин.
4. 100 г сахарной пудры смешать с апельсиновым ликером и этой массой нарисовать в середине каждой конфеты сердечко несколько меньшего размера. Готовые конфеты немного подсушить.
ингредиенты
700 г шоколада в плитках, 250 г сливок для взбивания,
122 burdQ 11/98
и поделки

На пороге Новый год и Рождество! У нас вы найдете оригинальные подарки для всей вашей семьи и фантазийные украшения для всего вашего дома.
124 bwda aim

"eft 4V*
Отпразднуйте Рождество по-царски — за роскошным столом, сервированным в благородном стиле кантри! Скатерть из небеленого льняного полотна шьется самостоятельно и расписывается красками для текстиля. По-настоящему торжественной трапезу сделают белоснежная фарфоровая посуда и серебряный канделябр.150
; ему бы вам не сшить
элегантной скатерти с фо.о ;зерху подходящие сервировочные салфетки? Разумеется, /■ тоже нужно декорировать по -осками, расписанными специальными красками для тексти--я Оригинальная идея: пусть зждый гость найдет на своем «есте за столом румяное яблочко или сочную грушу с клетчатыми бантиками! J51
5 Елочные игрушки "от, кто питает слабость ко всему натуральному, наверняка не откажется украсить свою новогоднюю елку самодельными подвесками из клееной фанеры. Кстати, их можно не только покрыть белой краской, но и надписать или раскрасить цвет ными карандашами. Мы предлагаем подвески в виде елочки и звезды, но вам конечно же будет несложно придумать и выпилить что-нибудь другое — сердечко, гриб, домик, яблоко... Дайте волю своей фантазии! 152
le и подел
Сказочно красивое лоскутное одеяло с узором в голубых тонах подарит вам теп|ло и уют, когда за окном будут трещать морозы и мести метели. Для квилта размером 236 х 173 см друг с другом сшивается 77 звезд. Эта работа,— настоящий вызов для мастериц! 15£

• Л-я всякой всячины банки выглядят так: как
- их только что принесли в zzm с сильного холода! Эффект о: ™тается с помощью специ-±Tz -1 го лака, который при
-.=: ахании трескается. Декора--*=-эе покрытие будет выгля-.г"г особенно изысканно, если "оунтовки вы используете контрастного цвета, и он 2бт проглядывать в трещи-157
ZС блеском :^аоок, который можно прелести к любому празднику,
- "олько к Новому году и Рож-1£ству, — элегантные белые
~: "овые салфетки с нежными _итыми мотивами. Для вы-_ Е<и вместе с обычными нит-^• берется серебряная ме-
"'изированная нить, и : "Е'одаря ей при свете свечей
- : "очки начинают загадочно поиться. 158
I Филигрань ^г.рные сердечки, согнутые
железной проволоки, с - но использовать как -зески для свертков 'Одарками,елочные грушки или украше-= для окна. По тому «е принципу вы легко :~отовите подвески с ос ыми другими op-лентами. Главное
- запаситесь терпе-
- -ем! 159
4 Как Дед Мороз со Сжегурочкой : <ухни доносятся див--г.е ароматы, повсюду в ю ие царит веселая
- :едпраздничная суе-
А вот мышата Сюзи и ':<ель пребывают в пол--тйшем недоумении: что иесь, собственно, про-шс=одит? Эта забавная ■ зоочка с удивленными ~^зками-пуговками шьется по ной выкройке. 155
5 Островок света
-а "рикреплэнной к стене полу-;, плои консоли мы составили : -ескольких импровизиро-1-ных светильников необычно романтическую композиту о. Стеклянные стаканчики и : 2 -очки из-под йогурта оплете-
серебряной проволокой и оашены листьями из тисне--ov фольги. Помещенные меж-_ -ими снежные сугробы не -~о иное, как воздушное безе. j50
6 Между небом и землей ~: дарите всем членам своей т ъи по счастливой звезде!
3~о может быть, например, "г<лянный фонарик в фанер--: v ''ореоле". Из таких фонари-; 5 у нас получилось целое со-
• -отолку на серебряной прово-
- будто они просто парят в воздухе! 161

Иг^-Р-
V да


ЩЩ:-- Щ
........
<У-к -аппликации, идеально под^ для украшения скатертей. с~ ловых и сервировочных саг с -ток. 167
5 Забавно
Такого еще не было: на двер» вместо традиционного ве--а -рождественская выпечка, сшитая своими руками! Все подвески нанизываются на шерстяные нитки и вместе : большим бантом привязь н. . ся к еловой ветке. 168
2 Практично
К большой кружке горячего шоколада полагается печенье • лучше всего большого формата, чтобы можно было поставить кружку! Наши подложки выпилены из клееной фанер=. Одну из них мы расписали, -а другую наклеили ностальгии: кий мотив, вырезанный из о: дественской открытки. 165
Модно
Сейчас не время веснушек, сейчас время сине-белой клетки виши! Так что в успехе наших мишек, одетых в нарядные короткие штанишки, мы абсолютно уверены. Они понравятся и большим и маленьким! 162
6 Оригинально Кто там шуршит в соломе" ? два веселых пряничных -е-: вечка радостно приветен • _: каждого входящего в д: ».а-товки пройм по 26—
см,
# с<антовки горловины 17,5—18—18,5см; ~ Метелей и окантовки
ладки - -I' ширине ткани 90 см
Уменьшенный чертеж деталей выкройки Выкройка с черными контурами на листе супервыкроек D Детали 1 и 2 размер размер 38 размер 40 размер 42 размер 44
г i
I im
I
1(7)
«си
СО I 1
т
1
Ф!
си
г
11
[Т
cu i-4 it
I
Г
СО <Г —I CU
i
горловины переда общей длиной 100 см.
Описание работы: Платье А:
■ Выполнить средний шов спинки ниже метки разреза для застежки. Припуски шва разутюжить.
■ На переде и деталях спинки стачать вытачки. Глубины вытачек на переде заутюжить вниз, на деталях спинки — к линии середины спинки.
1 Выполнить боковые швы, оставив в левом шве внизу открытым разрез,
■ 0<антовать срезы. Бретели. Срезать припуски по срезам горловины и пройм. Сначала притачать косые бейки к срезам пройм на расстоянии 0,75 см. Каждую косую бейку отвернуть, обогнув припуски шва, на изнаночную сторону, подвернуть и пришить над швом притачивания. Окантовать срезы горловины деталей спинки, подвернув концы беек у пройм. Длинную бейку для окан_овки горловины переда сложить поперек пополам и разметить линию середины переда. Бейку притачать к срезу горловины переда, совместив линии середины и оставив концы бейки равномерно выступающими за верхние уголки переда = бретели. Каждую бретель сложить вдоль пополам и чисто вытачать до ши-
■мрине ткани 140 см
Ткань сложить вдвое, лицевой стороной вовнутрь. Для модели А: косые бейки, выступающие на плане раскладки за сгиб ткани, выкроить в последнюю очередь из разложенного в один слой лоскута ткани. Аля модели С: обратите внимание на направление ворса! Детали выкроить по направлению ворса — так цвет бархата будет казаться светлее. Если выкроить детали против направления ворса, то цвет бархата будет интенсивнее.
-хрине ткани 115 см
7г. * S3
Размеры 40 и 42
ST0FFBRUCH

и
in
Г"*
If)

' стороны халата — 3,10—3,10— —3 '5—3,20 м; готовый атласный р:--ый кант 5,00—5,00—5,10— :23 м; швейная лента из флизе-
Него. В. Твил из натурального сгасного и синего цветов шири--J см и длиной по 2,70—2,70— -2,80 м; готовый атласный кант 3,00—3,00—3,00— I I м; швейная лента из флизе-фшзелин Н 180.
!и по выбору тканей: лег-ткани из шелка, вискозы, v смешанных волокон. *я выкройка:
приведены в рамке с уменье-ежом деталей выкройки. Ег оойки переснять. Обратите -а вычерченные линии и дан-: для моделей 108 А и В! Де-
А
тали бумажной выкройки 1 и 2 удлинить на указанную величину. Припуски:
на швы и по срезам — 1,5 см, на подгибки низа—4см. Раскрой:
Халат для Вас, А. из твила с продольным узором и из твила с мелким узором:
1 Полочка —2 детали
2 Спинка — 1 деталь со сгибом
3 Рукав — 2 детали
7 Капюшон — 2 детали d) завязывающийся пояс — 2 детали
длиной по 90—92—94—96—98 см и шириной по 4 см;
е) 2 шлевки длиной по 15 см и шириной
по 3 см, включая припуски.
Только из твила с продольным узором:
a) 2 кармана длиной 20 см и шириной по 22-22-22-23-23 см;
b) 2 планки карманов длиной по 22— 22—22—23—23 см и шириной по 8 см, в готовом виде 4 см;
c) 2 планки рукавов длиной по 35—36— 37—38—39 см и шириной по 4 см. Прокладка: швейную ленту из флизели-на приутюжить вдоль срезов бортов и лицевого выреза капюшона.
Халат для Него, В. из красного и из синего твила:
1 Полочка — 2 детали
2 Спинка — 1 деталь со сгибом
3 Рукав — 2 детали
4 Воротник — 2 детали (со средним швом)
Ь) завязывающийся пояс — 2 детали длиной по 90—92—94—96—98 см и шириной по 4 см;
Уменьшенный чертеж деталей выкройки Выкройка с синими контурами на листе супервыкроек С Детали 1 —4 и 7 ж.р. 38/м.р. 44«-о-о-<>
ж.р. 40/м.р. 46----
ж.р. 42/м.р. 48-
ж.р. 44/м.р. 50-------
ж.р. 46/м.р. 52 -
со ю
СО
со
I

го ru

со
со
со
CXJ
со
OJ
о us с кладки при ширине тканей по 140 см
Зге, А : -ссдольным узором
Халат для Него, В Красный твил
STOFFBRUCH
с) 2 шлевки длиной по 15 см и шириной по 3 см, включая припуски. Только из красного твила: а) 2 кармана длиной по 28 см (из .которых 4 см — цельнокроеная обтачка верха) и шириной по 22-22-22-23-23 см.
/ STOFFBRUCH
STOFFBRUCH %
а
WEBKfiNTEN
узором
WEBKfiNTE
Синий твил
STOFFBRUCH
WEBKfiNTEN
i lee
/ STOFFBRUCH
/ i
dc

x \ STOFFBRUCH
M\----
N / V /
be
Вдвое складывать -кань лицевой стороной вовнутрь, в один слой раскладывать ткань лицевой стороной вверх. Детали, выступающие на планах раскладки за сгиб ткани, выкроить в последнюю очередь из разложенного в один слой лоскута ткани. Правые и левые парные детали выкроить симметрично!
WEBKfiNTEN
WEBKANTE
WEBKfiNTEN
11/98 burdo 59
Прокладка (флизелин Н 180): см. места, заштрихованные на плане раскладки. Швейную ленту из флизелина приутюжить вдоль срезов бортов. Описание работы: Халат для Вас. А:
■ На каждой шлевке заутюжить на изнаночную сторону припуски по продольным срезам на ширину 0,5 см. Шлевку сложить вдоль и стачать продольные края. Шлевку, взяв вместе концы, приметать к боковому срезу полочки между поперечными метками.
■ Выполнить боковые и плечевые швы и средний шов капюшона на деталях кроя из твила с продольным узором и на деталях кроя из твила с мелким узором. Втачать капюшоны.
■ Карманы. Планку каждого кармана притачать к верхнему срезу кармана, прихватив готовый атласный кант. Планку отвернуть наполовину на изнаночную сторону, подвернуть и приметать над швом притачивания. С лицевой стороны кармана отстрочить планку близко к шву. Припуски по боковым и нижнему срезам кармана заутюжить на изнаночную сторону. Карманы настрочить на халат из твила с продольным узором по линиям совмещения в край.
■ Готовый атласный кант притачать к верхнему срез планки каждого рукава. Кант заутюжить вверх, припуски шва — вниз. Планку наложить на рукав из твила с продольным узором и приметать.
■ Выполнить швы рукавов. Рукава втачать.
■ Припуск на подгибку низа халата отвернуть на изнаночную сторону, подвернуть и настрочить на 3 см.
■ Готовый атласный кант приметать к срезам бортов и вдоль лицевого выреза капюшона халата из твила с продольным узором, концы канта подвернуть у нижнего края халата. Халат из твила с продольным узором сложить с халатом из твила с мелким узором лицевыми сторонами, чисто вытачать халат по краям бортов и вдоль лицевого выреза и отстрочить в край. Рукава внешнего и
внутреннего халатов вложить друг в друга изнаночной стороной к изнаночной стороне. Точно сколоть швы втачивания капюшонов и сшить припуски швов изнутри изделия. Также сшить парой стежков припуски швов

Перейти к скачиванию этого материала в оригинальном виде.

Страница 1 из 6 | Следующая страница

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.