Р Е С I A i-
E2018D 29/96
Блузы
Юбки Брюки
ОСЕНЬ/ЗИМА
НОВОЕ
Узкие силуэты
Облегающие блузы,
обтягивающие брюки, юбки новой длины
Элегантная стилизация
РАЗНЫХ УЗОРОВ
о-
JO
iO iO
-o ¦o
:0
РОСКОШЬ
для
ВЕЧЕРА
Обворожительные темно-синие модели
Разм. 36-46
Е 385
одные направления
Их можно было бы охарактеризовать тремя словами: оригинально, вдохновенно, неповторимо. Дня наших дорогих читательницмы внимательно проштудировали все, что показывают на подмостках международ-и самое интересное переработали в модели для этого журнала. Суверенных в себе женишнмы предлагаем новый спортивный стиль. Для желающих блистать -модели из сатина. Для романтических натур - бархат, самую нежную из тканей, возвратившуюся к нам с новыми набивными рисунками и оттенков ренессанса. Дня сентиментальных женщинмы предлагаеммеховые окантовки. Боа из перьев-на рукавах и декольте-вошли вмоду конца второго тысячелетия. Одновременно с мехами и перьями актуальны застелски-молнии. Они не но и декоративны, И прекрасный конец: привет из шестидесятых - брюки на талии и платья-сарафаны! Вашаредакщ
Фото: Герберт Цен
Точные инструкции по шитью п расходу мате-рпапов оля всех моделей: начиная со стр. 17. Ta5nnua оа jmcdob. перевоз немешшх терминов и выходные данные: стр. ВД.
i.-^.;-.-rW:::::.-s :слюк и» ооюлкяе, в ;";;rrv: ircrr/г-1 :-*:- \~ хмонмажжкдедают Mfgr. На ш^оя n бук-re с сгс#бе*сшм ютгаеж
Юбки
Ном ИПТЦ, tpCfOWOCls-
Рсмцнмые и кмгчоше пани -иши лучи спади рЕиокшч-ю иоороеиад щж и ми-аре Мета пета «сбэвв 90-онамраашврсоо
Сресчидебрю иобарса, а хщ срем» ¦ 'смяотяГ ^moi Cmaeoe домне ггааоанаммиапсб»
Брюки
Супер-агуаим и _ иолэдеди: мук н цветного сапна с над* т юап 1С и «мни, опбн
кеткоййз памкмодншум-рои в сочетачмя с yiouw ::•:4
burda special 47
712
Спортивно и
женственно
703
48 burdo special
tffN
703 Шикарные брюки на бедрах из благородного бархата. Выкройка для разм. 36-40.704 Юбка в спортивном стиле из четырех полотнищ, с встречными складками и маленькими карманами с клапанами. Выкройка для разм. 36-42. Л2 Блуза с запахом и драпировко сшита из мягкого креп-джерси-t Выкройка для разм. 36-44. ™ 714 Блуза с прямым ворот-
к
ником, из жоржета с красивым набивным рисун-\ ком. Выкройка для разм. 38-46.
Предлагаем элегантные спортивные композиции. Не забудьте, что снова
в моде ткани в клетку!
710 Платье-сарафан будет обязательной
деталью гардероба для стильных женщин. Наша модель из букле с выкроенной по косой, немного расклешенной юбкой. Выкройка для разм. 36-42. 713 Простые, широкие брюки из разноцветной фланели в клетку. Пуловер от Louis London. Выкройка для разм. 36-42.
707
кстравагантн
Трикотажный костюм с элегантными меховыми обтачками
ЩЩбКоапт! состоит из пуловера и простой юбки нарезинке. Он сшит измер-цающго трикотажного полотнаврубчикслюрекст. Совершенно исключительно смотрятсяобтачкиш искусственногомеха сузором
йка
для разм38-44. ТШыкрой-кадляразмЗб-4б.ШЬрюки со штрипкшш изжстично-го бархата, Смташе стр.8.
708
52 burdo special
модели с декоративном
701 Прозрачная, невесомая блуза с фалдами и роскошными плиссированными оборками в качестве жабо, фалд и нижних краев рукавов. Модель из шифона. Выкройка для разм. 38-44.
713 Брюки из двух слоев шифона". Выкройка для разм. 36-42.
J • ¦ -< J •
714 Блуза с прямоугольным воротником из натуральной шелковой органзы с вышивкой тесемочками! Выкроим для разм. 38-46.
715 Праздничные вечер-ние брюки из муара. Выкройка для разм. 38-46.
701 Нарядная блуза-рубашка из сатина кремового цвета. Стойка воротника и манжеты с изнаночной стороны - из контрастного материала. Выкройка для разм. 38-44. 705+712 Композиция для второй половины дня: блуза с запахом и драпировкой из креп-джерси со структурной поверхностью и красивая юбка из сатина А-образного силуэта. 705 Выкройка для разм. 36-42.712 Выкройка для разм. 36-44.713 Вечерние брюки из матового тонкого репса с блестящим сатиновым поясом. Выкройка для разм. 36-42.
КОМПОЗИЦИИ с
ZQ6 Изысканно и экстравагантно: юбка из десяти полотнищ, сшитая из сатина. Кругом в швы втачаны воланы из шифона. Выкройка для разм. 36-42. 709+710 Этот ансамбль смотрится как роскошное вечернее платье. Он состоит из топа и юбки с запахом и сатиновым поясом. На топ нашита тесьма со стразами. 709 Выкройка для разм. 38-46. 710 Выкройка для разм. 36-42. Z11 Жилет-корсаж из серебристой ламе, с застежкой-молнией. Выкройка для разм. 38-46.
для вечера:
SPECIAL
Блузы Юбки Брюки
714 Эксклюзивная вечерняя блу за с дорогостоящей вышивкой тесемочками, из натуральной шелковой орган-зы.Выкройка для разм. 38-46.
Следующее издание журнала "Блузы, юбки, брюки" для сезонов Весна/Лето выйдет в свет в январе 1997 года.
58 burdo sp?c[al
S F» Е С I А
E20YSD 29/36
Блузы, юбки, брюки Е 385
Обязательная дополняющая составная часть журнала. Все модели охраняются авторским правом. Промышленное производство запрещено. © 1996 г. Издательство Энне Бурды ГмбХ & Ко. D-77641, Оффенбург
Все модели одним взглядом
БЛУЗЫ
714/Е 38-16
Все рисунки моделей: ЭлькеТрайер
burda SPECIAL 17
БРЮКИ
703/д зб-40
703/в 36-40
7q3/cj2 36-40
713/АС 36-42
713/в 36-42
7jl37.d 36-42
715/д 38-46
715/с 38-46
ТОП И ЖИЛЕТЫ
710/с 36-42
711 /а 38-46
711/в 38-46
711 /с 38-46
ЮБКИ И ПЛАТЬЯ-САРАФАНЫ
7q4/a 36-42
706/а 36-42
706/в 36-42
706/с 36-42
709/а 38-46
1 . f"n
709/в 38-46
Z15 36-46
7ю/в 36-42
18burdo SPECIAL
Это делается так!
Дорогие любительницы шитья!
Мы хотели бы, чтобы даже самая первая модель, сшитая по выкройкам фирмы Burda, стала Вашей удачей. Переснять нужную выкройку с наших простых и наглядных листов выкроек не составляет труда. Прежде чем приступить к шитью, спокойно и внимательно прочтите наши инструкции и объяснения к ним. Мы надеемся, что с помощью наших рекомендаций Ваше хобби - самостоятельное шитье - сразу же станет для Вас приятным занятием. Желаем успехов!
1
Как правильно определить свой размер
Нашу таблицу размеров Вы найдете на следующей странице. Рядом с таблицей - объяснение, как правильно выполнить обмеры. Это таблица стандартных женских размеров от 34 до 48 при росте 168 см. Размеры для блуз и жакетов определяют по меркам до талии, для брюк и юбок - по меркам от талии.
2
Как найти инструкцию по шитью модели
Каждая модель на фотографии имеет свой номер и размеры. Под этим номером в приложении Вы найдете инструкцию по шитью модели.
ЗКак получить точную информацию о модели
На РИСУНКЕ модель показана спереди и сзади.
В разделе "ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ" перечислено все, что понадобится для шитья. Данное по рас-
ходу ткани относятся именно к тому материалу, из которого сшита наша модель. При иной ширине ткани соответственно изменится и расход материала. В этом случае стоит, воспользовавшись планом раскладки, заново вычислить расход ткани. Расход ткани может увеличиться, если Вы выбрали ткань с крупным рисунком, с ворсом или в крупную клетку.
4
Как найти деталь на листе выкроек
На СХЕМАХ ВЫКРОЕК в приложении на каждой детали указан ее номер. На этом рисунке, например, это детали № 3 и 4.
Каждая модель имеет несколько размеров, все они размечены на одной выкройке. Для каждого размера существует своя контурная линия .красного или голубого цвета. Если для всех размеров подходит одна и та же выкройка детали, то она очерчена контурной линией самого большого размера этой модели. В приложении указано, на каком листе выкроек находится модель, а также приведена ее контурная линия и назван ее цвет. Лист выкроек отпечатан с обеих сторон, каждая сторона имеет свою букву, например А, В, С или D. Сначала найдите нужный лист выкроек. Потом номер Вашей детали на плане раскладки. Затем тот же номер на полях большого листа выкроек, отпечатан-
На наших больших листах выкроек детали различных размеров заключены внутри друг друга. Это делает чертежи выкроек наглядными и облегчает поиск деталей. Ищите нужную деталь в вертикальном направлении вверх или вниз от номера на поле.
ный крупными цифрами - сверху голубыми, внизу красными. Ищите нужную Вам деталь в вертикальном направлении соответственно вниз или вверх от номера на полях.
5
Как переснять детали с листа выкроек
Для того чтобы Вам было легче переснять с листа выкройку нужного размера, обведите ее контуры, внутренние линии, внутренние подписи и обозначения. Внимательно сравните Вашу выкройку с уменьшенной схемой выкройки в приложении. Стрелки, указывающие направление нитей, линии притачивания и т. п. обозначены на листах тонкими линиями. Карманы, мешковины карманов, обтачки и т. д. могут находиться внутри детали, их нужно переснять отдельно. При копировании деталей перепишите также внутренние подписи и скопируйте внутреннюю разметку. Если деталь выкройки необходимо удлинить, то в конце контурной линии стоит стрелка, возле которой указано, на сколько сантиметров по прямой необходимо удлинить деталь. Очень крупные детали разделены на две или несколько частей (напр., 7 и 7а). После копирования такие детали нужно склеить. Двойная линия {=) показывает место склеивания детали. При этом необходимо проследить, чтобы совместились метки (маленькие треугольники). Для копирования выкроек удобно использовать неглянцевую папиросную бумагу. Еще
лучше воспользоваться копировальным набором фирмы Burda, состоящим из прозрачной бумаги и переводного карандаша.
6
Как раскроить ткань по плану раскладки
ПЛАН РАСКЛАДКИ в приложении предлагает самый рациональный вариант расположения деталей на ткани, из которой сшита модель. При раскрое ткань, как правило, складывают пополам вдоль долевой нити таким образом, чтобы кромки ткани точно совмещались. В некоторых случаях план раскладки приведен для раскроя из ткани в один слой. При складывании ткани вдвое изнаночная сторона должна находиться наверху. Линия, где полотно согнуто пополам, называется сгибом ткани. Чтобы при раскрое ткань не сдвигалась, ее следует по краям сколоть булавками.
Деталь бумажной выкройки кладут на ткань надписанной стороной наверх и тщательно закрепляют булавками. При этом очень важно проследить, чтобы стрелка, указывающая направление долевой нити, была точно парад-
ке
"
burda SPECIAL 19
лельна кромке ткани. Те детали выкройки, которые надписанной стороной укладываются на ткань, т. е. вниз (например, левый или правый рукав), а также те детали, которые после линии сгиба необходимо симметрично дополнить, на плане раскладки обозначены пунктирной линией. После того как все детали в соответствии с планом раскладки наколоты на полотно, с помощью мела обозначьте необходимые припуски на швы, например: вдоль нижнего края - ок. 5 см, окатов рукава, проймы, выреза горловины - ок. 1 см, швов - ок. 2 см.
Простые детали выкройки, такие как пояс, кулиска или прямые полотнища юбок, на листах выкроек отсутствуют. Их можно без труда разметить прямо на ткани. При этом не забудьте о припусках на швы! Для пояса, кулиски и т. п. будет достаточно 1 см припусков. Размеры деталей, отсутствующих на
ПЛАН РАСКЛАДКИ
STOFFBRUCH
листах выкроек,^ приведены в разделе РАСКРОЙ и перечислены подстрочными буквами: а), Ь) и т. д. Эти детали отсутствуют на больших листах выкроек, а также на схемах выкроек, но они приведены на плане раскладки. Косые полоски выкраиваются без припусков.
Когда все детали бумажных выкроек будут наколоты или переведены на ткань, можно приступать к раскрою.
ПЛАН РАСКЛАДКИ
WEBKANTE
7,
Как перенести на ткань разметку с выкроек
WEBKANTE
После раскроя на изнаночную сторону ткани следует перенести контур, внутренние линии и указания на детали. При этом удобнее всего воспользоваться копировальной бумагой фирмы Burda (детальная инструкция по пользованию бумагой находится на упаковке) или копировальным колесиком. Требующий больше труда и времени метод - перенос линий с помощью копировальных стежков ("силков"). Его преимущество состоит в том, что линии разметки видны с обеих сторон. При работе с тонкими тканями необходимо учитывать опасность того, что копировальные линии могут проступить на лицевую сторону. Поэтому на таких тканях лучше переводить линии с помощью "силков". Некоторые линии деталей необходимо видеть во время шитья с лицевой стороны. Например, линию соединения, сгиба, цельнокроеных подбортов, середину переда или спинки, а также отдельные линии для отст-рочки. Переведите эти линии с помощью копировальной бумаги фирмы Burda или разметьте их крупными стежками.
WEBKANTEN
Таблица размеров Burda
Женщины (рост 168 см)
Размеры 34 36 38 40 42 44 46 48
Обхват груди см 60 84 88 92 96 100 104 110
Обхват талии см 62 66 70 74 78 82 86 92
Обхват бедер см 86 90 94 98 102 106 110 116
Высота груди см 25 26 27 28 29 30 31 32
Длина переда см 43 44 45 46 47 48 49 50
Длина спины см 41 41 42 42 43 43 44 44
Ширина плеча см 12 12 12 13 13 13 13 14
Длина рукава см 59 59 60 60 61 61 61 61
Обхв. верх. ч. руки см 26 27 28 29 30 31 32 34
Обхват шеи см 34 35 36 37 38 39 40 41
Выкройки фирмы Burda содержат все необходимые припуски для свободы движений. Поэтому не примеряйте выкройки, а снимите мерки со своей фигуры.
• Размеры для блуз и жилетов определяются по меркам выше талии.
• Размеры для брюк и юбок определяются по величине обхвата бедер.
Как снимать мерки
8-
-9
Чтобы правильно определить свой размер, выполните приведенные на рисунке обмеры и сравните их с данными в таблице. Чтобы более точно снять мерки, закрепите на талии жесткий пояс (например, из репса).
-и
1
2 3 4 5 6 7 8 9
10 11
обхват груди обхват талии обхват бедер высота груди длина переда длина спины ширина плеча длина рукава обхват верхней части руки обхват шеи • рост
Не ориентируйтесь на размеры в отделах готового платья, они могут значительно отличаться от размеров burda.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Удлинение. Та деталь выкройки, которая не уместилась целиком на листе выкроек, доводится до нужной длины, начиная от конца стрелок, на величину (в си), указанную около стрелок
Линия совмещения (двойная линия). Крупные детали выкроек, которые нельзя удлинить по прямой, приводятся на листе выкроеж ¦ двух частях и после копирования эти части склеиваются. Они совмещаются по двойной линии таким образом, чтобы треугольники около двойных линий совпадали.
Номер шва
Эти номера обозначают, какие швы и в какой последовательности нужно стачивать.
Маленькие треугольники -
дополнительная разметка для правильного стачивания длинных швов: треугольники на линиях швов должны совмещаться.
Линия (от)строчки
Предназначена для всех строчек внутри выкроек, например декоративной отстрочки, строчек для кулиски и т. д.
Линия разреза для пат, листочек, клапанов или разрезов рукавов - обозначена значком с ножницами.
Л >
Метка шлицы (разреза)
Присборить
Припосадить
Оттянуть
приводит начало |"~~ и/или конец разреза.
Обозначения, приведенные выше, на русском языке только на схемах выкроек в приложении. На больших листах выкроек они даны на немецком языке (см. Перевод терминов на листах выкроек).
Уложить складку по направлению стрелки
Прорезная петля
Пуговица Блочка
X
о
Линия сгиба (пунктиром) на уменьшенных схемах выкроек в приложении показывает, что данная деталь при раскрое сложена вдвое.
На плане раскладки такая пунктирная линия обозначает линию сгиба сложенного вдвое полотна ткани.
STOFFBRUCH
WEBKANTEN
20 burda SPECIAL
701 Размеры 38-44
Блочка
О
в прилс-
ПИТЬ блуз
701 /А:блуза из ткани с продольным узором, со стр. 8_
Отличающиеся данные для размеров 38-40-42-44 приводятся по порядку через дефисы. Одно число относится ко всем размерам.
Важно: детали выкраивать с припусками на швы и подгибку. Окантовочные полоски для разрезов рукавов кроить без припусков. Места приутюживания пошяадги отмечены на плане раскладки серым цветом, на нижние срезы кокеток приутюжить полоски прокладки шириной 2 см.
Техника шитье:
Кдкетки: припуски вдоль нижних срезов, а также вдоль прямых передних срезов заутюжить на изнаночную сторону. Кокетки наколоть на по-почки и спинку изнаночной на лицевую сторону. Нижние края кокеток пристрочить в край и на расстоянии 0.75 см. Передние края кокеток пристрочить в край. Срезы вдоль горловины, пройы и плеч сметать, не подворачивая. Вытачки: стачать на средних частях полочек и средной части спинки. Глубины вытачек заутюжить по направлению к соответствующей линии середины. Спереди швы вытачек отстрочить в край и на расстоянии 0.75 см, при атом от-строчку на расстоянии 0.75 см свести на нет по направлению к вершинам вытачек. Швы: стачать передние и задние рельефные швы. Припуски заутюжить по направлению к линии середины, швы отстрочить. Стачать боковые и плечевые швы, припуски разутюжить. Прмпуди на подгибку низа завернуть на идна-ночную сторону, подвернуть и пристрочить. Передние края: цельнокроеные обтачки заме тать на изнаночную сторону. Обтачки пришить к нижнему краю.
ПЯИМК ИНИМ сложить на половину ширины лицевой стороной внутрь. Стачать нижний конец, планку вывернуть и отутюжить. Открытые длинные срезы соединить и обметать. Выполнить петли по разметке. Планку наколоть под правый передний край, совмещая линии середины. Передние края отстрочить по разметке, справа прихватывая планку застежки. Нижний конец ппанки застежки пришить к нижнему краю, верхний конец приметать. Воротник со стойкой: воротник чисто вытачать то внешнему контуру, начиная от метки № 5. отстрочить в край и на расстоянии 0,75 см. Открытые срезы воротника соединить и приметать к верхнему срезу одной детали стойки, совмещая метки № 5. Стойки воротника, начиная от метки № 6, чисто вытачать друг с другом по передним и верхним срезам, вкладывая воротник. Одну стойку воротника лицом к лицу втачать в горловину, другую стойку изнутри подвернуть и наметать на шов втачивания. Стойку воротника кругом отстрочить в край и на расстоянии 0,75 см, прихватывая внутренний qvd
На рукавах по разметке выполнить разрезы и разложить в прямую линию. Срезы настрочить на окантовочную полоску лицом к лицу на расстоянии 0,75 см, при этом на верхнем конце разреза ткань рукава прихватывать как можно ближе к срезу. Полости эокруг «раев завернуть на изнаночную сторону, подвернуть и пристрочить в край. Ширина окантовки в готовом виде = 0,75 см. Уложить разрез. Окантовку на верхнем конце разреза с изнаночной стороны отстрочить наискось как маленькую вытачку. Передний кант заметать внутрь, задний кант оставить
Длина по спинке: 59,5-60-64),5-61 см Вам потребуется:
Купра-жаккард-1.60-1.60-1,75-175м. шириной 140 см. 11 плоских пуговиц Прокладка Vle-setineH180.
Перед раскроем:
Проследить за соответствием пииий,иуяЗитИЙ для мод А.
Кочетки полочки И СПИНКИ скопировать со сред-- -г.-- -_¦ • '
* * тали.
Петли: разметка для петель на планке застежки относится только к разм. 38. Расположение нижней петли соответствует всем размерам. Для других размеров расположение верхних петель вычинить и вычертить заново
Детали 1-8 на листе А, красный контур.
Разм. 38---
Разм. 40--
Разм. 42-----
Разм. 44 -
Раскрой:
1 средняя часть попочки - 2 детали
1 кокетка полочки - 2 детали
2 боковая часть полочки - 2 детали
3 средняя часть спинки - I деталь со сгибом
3 кокетка спинки - 1 деталь со сгибом
4 боковая часть спинки - 2 детали
5 воротник - 2 детали со сгибом
6 стойка воротника - 2 детали со сгибом
7 рукав - 2 детали
8 планка застежки - 1 деталь
a) 2 сжантовочные полоски для разрезов рукавов, выкроенные по косой нити, длиной 18 см, шириной Зсм
b) 2 манжеты длиной 25-25.5-26-26,5 см, шириной 12 см. в готовом виде шириной 6 см
План раскладки
STOFFBRUCH
D
а
WEBKPN1LN
выступающим, смотри также описание и рисунки на стр. 41.
Руимм г. цдгдгГТгВшГУ стачать швы рукавов. На нижних срезах рукавов по разметке уложить складки. Манжеты лицом к лицу притачать к нижним срезам рукавов. Пригтуски заутюжить на манжеты. Манжеты на половину ширины отвернуть на лицевую сторону, чисто вытачать
концы. Внутренние срезы манжет подвернуть и наметать на швы притачивания. Манжеты кругом отстрочить в край, прихватывая внутренние края. Втачать рукава.
Петли: выполнить по разметке на правом конце стойки воротника. Дополнительно выполнить по 2 петли на передних концах манжет. Соответственно пришить пуговицы.
701/В: блуза кремового цвета с синей отделкой, со стр. 56_
Отличающиеся данные для размеров 38-40-42-44 приводятся по порядку через дефисы. Одно число относится ко всем размерам.
Техника шитья:
Вытачки: стачать на средних частях полочек и средней части спинки. Глубины вытачек заутюжить по направлению к соответствующей линии середины.
Швы; стачать передние и задние рельефные швы. Припуски заутюжить по направлению к линии середины, швы отстрочить в край. Стачать боковые и плечевые швы, припуски разутюжить.
ПРиг^ТЖН НД ПОпУнСВУ ""тС завернуть на изнаночную сторону, подвернуть и пристрочить. Передние края; цельнокроеные обтачки заметать на изнаночную сторону. Обтачки пришить к нижнему краю.
Данная страница создана для упрощения поиска необходимой Вам информации
по материалм нашего сайта. Если Вам не подходит формат в котором представленны
тексты на этой странице, то Вы можете
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Другие новости по теме:
Burda special: блузы-юбки-брюки 1997 (Е422)Burda special: блузы-юбки-брюки №1, 2002 (Е644)Burda Plus №1, 2010Diana Мoden № 2 2010Burda special: блузы-юбки-брюки №2, 2003 (Е733)
22 марта 2010